1
00:00:08,875 --> 00:00:11,833
♪ Merpati putih ♪
2
00:00:11,917 --> 00:00:14,000
♪ Merpati putih ♪
3
00:00:14,083 --> 00:00:17,792
♪ Siapa yang ingin memiliki sayapmu ♪
4
00:00:17,875 --> 00:00:20,542
♪ Sayapmu siapa yang menginginkan ♪
5
00:00:21,583 --> 00:00:23,375
Nenek, ceritakan pada kami kisahnya.
6
00:00:23,458 --> 00:00:24,667
Lagi?
7
00:00:24,750 --> 00:00:25,708
Ya!
8
00:00:26,125 --> 00:00:27,417
Baik.
9
00:00:28,250 --> 00:00:29,625
Di Meksiko...
10
00:00:29,875 --> 00:00:31,792
kami percaya pada keajaiban.
11
00:00:32,083 --> 00:00:35,542
Dan di keluarga kami,
saat kita membutuhkan keajaiban
12
00:00:35,792 --> 00:00:39,042
kita berjalan bersama Perawan
ziarah Talpa.
13
00:00:40,208 --> 00:00:42,417
Setiap tahun, ribuan orang
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
berjalan ratusan mil
15
00:00:45,625 --> 00:00:49,000
sampai mereka mencapainya
Desa Talpa de Allende.
16
00:00:53,208 --> 00:00:54,542
Saat aku masih muda,
17
00:00:54,625 --> 00:00:57,083
Saya melakukan ziarah yang sama
18
00:00:57,167 --> 00:00:58,500
dengan saudara perempuanku,
19
00:00:58,583 --> 00:01:01,917
berjalan selama enam hari
dan lima malam.
20
00:01:02,500 --> 00:01:04,708
Kami memulai dari rumah orang tuaku
21
00:01:04,792 --> 00:01:05,958
di kota Guadalajara.
22
00:01:06,625 --> 00:01:07,708
Lalu...
23
00:01:07,875 --> 00:01:10,958
memanjat batu penyembuhan
dari Las Piedrotas.
24
00:01:11,167 --> 00:01:14,417
Kami berjalan dari satu desa ajaib
ke yang berikutnya.
25
00:01:14,792 --> 00:01:17,167
Kami harus menyelesaikannya
pada hari ketujuh,
26
00:01:17,250 --> 00:01:19,583
karena itu adalah hari Perawan.
27
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Apa keajaibanmu, nenek?
28
00:01:23,917 --> 00:01:25,167
Kamu, gadis-gadisku...
29
00:01:25,417 --> 00:01:26,958
adalah keajaibanku.
30
00:01:28,958 --> 00:01:30,125
Untuk yang tertua.
31
00:01:31,792 --> 00:01:33,917
Untuk kapan pun Anda membutuhkan keajaiban.
32
00:01:34,167 --> 00:01:35,667
Terima kasih, nenek.
33
00:01:37,750 --> 00:01:38,875
Dan ingat,
34
00:01:41,042 --> 00:01:42,250
tidak ada yang bisa menjatuhkan kita.
35
00:01:42,333 --> 00:01:43,833
Tidak ada yang bisa menjatuhkan kita!
36
00:02:05,167 --> 00:02:07,375
Tidak, ke kanan.
37
00:02:07,667 --> 00:02:08,958
- Sedikit lagi.
- Hakmu atau hakku?
38
00:02:09,042 --> 00:02:10,458
Sisi lain, di sana!
39
00:02:17,208 --> 00:02:18,875
Astaga!
40
00:02:21,333 --> 00:02:22,708
Hanya apa yang saya butuhkan.
41
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Sialan.
42
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Saya membayangkan masa depan saya.
43
00:02:35,875 --> 00:02:38,958
Saya bisa merasakan betapa menyenangkan rasanya.
44
00:02:39,250 --> 00:02:42,167
Saya partner di firma tersebut.
45
00:02:42,292 --> 00:02:44,333
saya sukses.
46
00:02:45,292 --> 00:02:46,958
Saya memiliki suami yang sempurna.
47
00:02:47,208 --> 00:02:48,333
Oh, sial!
48
00:02:48,667 --> 00:02:50,375
Anda akan memberi saya
ulasan yang bagus bukan?
49
00:02:50,667 --> 00:02:51,708
Hah?
50
00:02:52,208 --> 00:02:53,167
Oke.
51
00:02:54,333 --> 00:02:55,875
Oke, jadi...
52
00:02:56,875 --> 00:02:58,292
Itu...
53
00:02:59,292 --> 00:03:03,083
Itu akan menjadi 2.500
tapi mari kita buat menjadi tahun 2000.
54
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
Untuk apa?
55
00:03:04,667 --> 00:03:08,417
Layanan.
Saya memberi Anda diskon 15%.
56
00:03:08,583 --> 00:03:10,208
Tunggu.
57
00:03:10,667 --> 00:03:12,125
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
58
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
Apa? Anda sadar
apa yang terjadi, bukan?
59
00:03:15,167 --> 00:03:16,583
Tidak, jelas tidak.
60
00:03:17,333 --> 00:03:18,417
Mari kita lihat.
61
00:03:28,333 --> 00:03:29,542
Ya benar!
62
00:03:30,000 --> 00:03:32,917
Sayang,
Saya tidak pernah harus membayar untuk seks.
63
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Itulah yang mereka semua katakan
dan kemudian...
64
00:03:35,292 --> 00:03:38,000
Anda seharusnya berpikir
tentang itu sebelumnya
65
00:03:38,083 --> 00:03:39,708
mempekerjakanku dan membawaku ke sini.
66
00:03:39,833 --> 00:03:41,292
Aku tidak mempekerjakanmu, brengsek.
67
00:03:41,375 --> 00:03:43,167
- Kamu tidak melakukannya?
- Tidak.
68
00:03:43,250 --> 00:03:44,458
- Tentu?
- Ya.
69
00:03:44,542 --> 00:03:45,583
- Kamu tidak mempekerjakanku?
- Tidak.
70
00:03:45,667 --> 00:03:48,792
Kau membuatku kesal.
71
00:03:49,125 --> 00:03:52,667
Jadi, baiklah kamu membayarku
atau aku tidak akan pergi. Hah?
72
00:04:18,000 --> 00:04:20,041
Anda pikir saya punya
2.500 peso
73
00:04:20,125 --> 00:04:21,166
di dompetku?
74
00:04:21,375 --> 00:04:23,458
Saya tidak tahu, mari kita lihat.
75
00:04:25,000 --> 00:04:27,083
- Tinggal!
- Jatuhkan.
76
00:04:27,167 --> 00:04:28,833
Letakkan botolnya!
77
00:04:30,375 --> 00:04:32,083
Wow, kamu benar-benar bangkrut.
78
00:04:32,167 --> 00:04:33,833
Itu adalah 500 peso terakhirku.
79
00:04:33,917 --> 00:04:34,750
Santai.
80
00:04:34,833 --> 00:04:37,625
- Biarkan saja. Jatuhkan itu.
- Aku bersumpah akan merobeknya.
81
00:04:37,750 --> 00:04:39,000
Aku bersumpah aku akan merobeknya.
82
00:04:41,625 --> 00:04:43,167
Ada apa denganmu,
wanita gila?
83
00:04:43,250 --> 00:04:44,208
Jatuhkan!
84
00:04:44,292 --> 00:04:46,042
- Jatuhkan! Maling.
- TIDAK! TIDAK!
85
00:04:47,125 --> 00:04:48,458
TIDAK! Saya bukan pencuri!
86
00:04:49,417 --> 00:04:51,292
Kami adalah tuan malam.
87
00:04:51,875 --> 00:04:52,958
Tinggal!
88
00:04:53,042 --> 00:04:55,083
Baiklah.
Jadi, mari kita mulai dengan kasus PandO.
89
00:04:55,333 --> 00:04:56,917
Kita akan mulai dari awal.
90
00:04:57,042 --> 00:04:58,375
Kasus PandO.
91
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
Kasus aku mendapatkanmu.
92
00:05:01,667 --> 00:05:03,750
Kasus yang saya...
93
00:05:04,167 --> 00:05:05,250
menangkap kita.
94
00:05:06,333 --> 00:05:08,042
Anda tidak akan pernah memberi saya
promosi, kan?
95
00:05:10,042 --> 00:05:12,792
Aku hanyalah sebuah kotak
yang bisa Anda tandai, bukan?
96
00:05:12,875 --> 00:05:15,000
- Lucía...
- Ini adalah Lucia.
97
00:05:15,583 --> 00:05:17,000
Itu adalah Lucia.
98
00:05:17,167 --> 00:05:19,708
Tidak adakah yang bisa mendengar perbedaan itu?
Bisakah tidak ada yang mengatakan “s”?
99
00:05:19,792 --> 00:05:21,333
Tidak adakah yang bisa mengatakan seperti “s”?
100
00:05:21,542 --> 00:05:22,625
Anda tahu apa?
101
00:05:22,750 --> 00:05:26,500
Aku bisa keluar dari pintu itu
tepat detik ini.
102
00:05:43,208 --> 00:05:45,208
Terima kasih banyak telah meliput.
103
00:05:46,000 --> 00:05:47,792
Saya berjanji akan segera kembali.
104
00:05:48,292 --> 00:05:49,292
Omong-omong.
105
00:05:50,792 --> 00:05:51,750
Selamat tinggal.
106
00:05:54,375 --> 00:05:55,958
Apa yang kamu lakukan di sini?
107
00:05:56,083 --> 00:05:57,875
Ini seharusnya menjadi kejutan.
108
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
Aku... aku terkejut.
109
00:06:05,917 --> 00:06:07,375
Oh, tapi tunggu,
apa yang terjadi?
110
00:06:07,500 --> 00:06:08,958
Itu adalah asuransi sialan itu,
bukan?
111
00:06:09,208 --> 00:06:11,625
Saya menelepon empat kali
untuk memastikan
112
00:06:11,708 --> 00:06:12,917
bahwa kami dilindungi.
113
00:06:13,917 --> 00:06:16,792
Tidak, asuransinya baik-baik saja,
itu hanya...
114
00:06:17,750 --> 00:06:20,000
Klinik, mereka melakukan kesalahan.
115
00:06:20,500 --> 00:06:22,417
Astaga!
116
00:06:22,542 --> 00:06:24,042
Saya tidak bisa dengan yang ini.
117
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
"Jika kamu adalah seorang film...
118
00:06:26,083 --> 00:06:29,750
Aku akan mengawasimu berulang kali”.
119
00:06:29,875 --> 00:06:31,083
Ini klise, tapi itu benar.
120
00:06:31,167 --> 00:06:32,083
Itu klise.
121
00:06:33,625 --> 00:06:34,958
Oh, aku suka tawamu.
122
00:06:37,625 --> 00:06:40,833
Apa yang dilakukan gunung berapi itu
katakan pada gunung?
123
00:06:40,917 --> 00:06:42,542
Aku tidak tahu. Apa isinya?
124
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
Oh!
125
00:06:45,042 --> 00:06:46,750
"Aku lava kamu"?
126
00:06:46,875 --> 00:06:48,958
Bayi!
127
00:06:55,000 --> 00:06:56,458
Oke oke. Giliranku.
128
00:06:56,750 --> 00:06:58,417
Giliranku. Oke.
129
00:06:58,708 --> 00:07:01,250
Hmmm... Ya Tuhan, kamu tinggi sekali!
130
00:07:03,333 --> 00:07:05,292
Aku bisa mengambilkannya untukmu.
131
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
“Mari kita menjadi tua dan...
132
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
berkerut bersama-sama”.
133
00:07:10,083 --> 00:07:11,708
Oh sial. saya...
134
00:07:14,167 --> 00:07:15,458
aku minta maaf, aku...
135
00:07:17,375 --> 00:07:19,042
Saya tidak tahu mengapa saya menulis. saya...
136
00:07:19,833 --> 00:07:22,958
Tidak apa-apa. "Aku lava kamu".
137
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
Apa yang telah terjadi? Ibu meninggal?
138
00:08:12,417 --> 00:08:14,750
Apa? TIDAK!
Mengapa Anda mengatakan itu?
139
00:08:15,208 --> 00:08:16,375
Nah, jika Anda menelepon saya,
140
00:08:16,458 --> 00:08:17,333
pasti ada semacamnya
sialan...
141
00:08:17,417 --> 00:08:18,458
darurat atau apalah.
142
00:08:18,750 --> 00:08:20,292
Aku meneleponmu untuk ulang tahunmu.
143
00:08:20,375 --> 00:08:21,125
Uh-oh.
144
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
Anda mengirim SMS.
145
00:08:22,625 --> 00:08:23,708
Bisakah kamu berhenti saja...
146
00:08:23,792 --> 00:08:27,083
memposting atau mengirim SMS apa pun
tolong selama dua detik?
147
00:08:27,167 --> 00:08:29,417
Bagus. Ada apa, Kak?
148
00:08:30,083 --> 00:08:33,082
Anda ikut dengan saya
ke Guadalajara.
149
00:08:33,207 --> 00:08:35,457
Ke Guadalajara?
150
00:08:35,875 --> 00:08:37,457
- Mengapa?
- Ya, kamu tahu caranya...
151
00:08:37,542 --> 00:08:40,707
Saya selalu ingin berkunjung
kampung halaman nenek dan...
152
00:08:41,542 --> 00:08:43,792
Saya ingin seseorang yang mencintai torta
ikut denganku.
153
00:08:44,375 --> 00:08:47,458
Kamu ingin aku... pergi bersamamu?
154
00:08:50,375 --> 00:08:51,833
Oke.
155
00:08:52,500 --> 00:08:53,792
Bagaimana dengan Lucia?
156
00:08:53,958 --> 00:08:55,083
Tolong!
157
00:08:55,375 --> 00:08:57,625
Anda tahu dia tidak akan pernah melakukannya
meninggalkan sisi ibu.
158
00:09:02,958 --> 00:09:06,375
Sof, berapa tahun
sudahkah sejak aku bertemu denganmu?
159
00:09:08,750 --> 00:09:10,542
Apakah sudah termasuk makan dan hotel?
160
00:09:10,625 --> 00:09:13,250
Ya! Semuanya ada pada saya!
161
00:09:15,458 --> 00:09:16,500
Baiklah.
162
00:09:17,042 --> 00:09:18,125
Saya akan berada di sana.
163
00:09:18,792 --> 00:09:20,125
Kalau begitu, kurasa
Sampai jumpa lagi...
164
00:09:31,833 --> 00:09:33,292
Bu, apa yang terjadi?
165
00:09:33,875 --> 00:09:35,083
Apa yang telah terjadi?
166
00:09:35,458 --> 00:09:38,292
Orang-orang itu baru saja membuat
kesalahan terbesar dalam hidup mereka.
167
00:09:39,000 --> 00:09:41,333
Bagaimana mungkin mereka tidak melihat
putriku yang berbakat?
168
00:09:41,417 --> 00:09:42,667
Oke oke.
169
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
Apakah kamu jatuh?
170
00:09:46,042 --> 00:09:48,083
- Apakah kamu terluka?
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
171
00:09:48,583 --> 00:09:49,750
Jangan khawatir.
172
00:09:50,167 --> 00:09:51,208
Ini memberi Anda kerutan.
173
00:09:52,875 --> 00:09:55,583
Itu adalah obatnya,
mereka sulit dijangkau.
174
00:09:55,667 --> 00:09:57,125
Itu adalah obat-obatannya,
Saya tidak dapat menghubungi mereka.
175
00:09:57,208 --> 00:09:58,667
Bu, aku yang menangani obatmu.
176
00:09:58,750 --> 00:10:00,167
Bisakah kamu tidak melakukan itu?
177
00:10:00,583 --> 00:10:03,333
Saya harus memberi
instruksi kepada perawat.
178
00:10:03,583 --> 00:10:04,625
Perawat apa?
179
00:10:04,917 --> 00:10:06,875
Ya Tuhan.
180
00:10:07,042 --> 00:10:08,208
Saya menyewa seorang perawat.
181
00:10:08,542 --> 00:10:10,542
Anda tidak membutuhkan perawat.
182
00:10:11,708 --> 00:10:12,958
Anda perlu menjawab panggilan itu.
183
00:10:14,167 --> 00:10:15,250
Astaga!
184
00:10:16,333 --> 00:10:19,833
Jangan abaikan aku. Penawaran besar!
185
00:10:19,917 --> 00:10:23,083
Liburan. Hanya kamu dan aku
di kota abuelita.
186
00:10:25,250 --> 00:10:26,750
Anda akan melakukan hal itu. Periode.
187
00:10:27,333 --> 00:10:28,458
Itu konyol.
188
00:10:48,250 --> 00:10:50,458
Hai sayang!
189
00:10:50,542 --> 00:10:51,833
Sayang, apa yang terjadi?
190
00:10:51,917 --> 00:10:52,875
Saya minta maaf.
191
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Aku tahu kamu akan membujukku untuk tidak melakukannya.
192
00:10:54,458 --> 00:10:57,958
Saya di Meksiko bersama saudara perempuan saya.
193
00:10:58,042 --> 00:10:59,292
Anda berada di Meksiko?
194
00:10:59,375 --> 00:11:01,000
- Dengan saudara perempuanmu?
- Percayalah padaku.
195
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
Aku tahu.
196
00:11:02,458 --> 00:11:03,875
Anda seharusnya memulai kemoterapi.
197
00:11:03,958 --> 00:11:05,792
Dan saya akan melakukannya. Itu...
198
00:11:05,875 --> 00:11:08,292
Hanya saja aku benar-benar perlu menemukan...
199
00:11:08,375 --> 00:11:10,500
Apa yang kamu lakukan?
Balapan yang Menakjubkan?
200
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
Halo?
201
00:11:11,833 --> 00:11:13,667
Sayang, aku akan meneleponmu kembali.
Saya minta maaf.
202
00:11:13,750 --> 00:11:15,167
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu, sampai jumpa.
203
00:11:16,083 --> 00:11:17,750
- Hai!
- Hai.
204
00:11:18,083 --> 00:11:20,167
Oh, bagaimana penerbanganmu?
205
00:11:20,250 --> 00:11:23,542
Oh, kamu tahu. Kursi dekat jendela.
Ya, itu pelukan yang lama.
206
00:11:23,833 --> 00:11:24,917
Oke.
207
00:11:25,583 --> 00:11:26,958
Anda berhasil.
208
00:11:27,458 --> 00:11:28,875
Tanpa Ibu.
209
00:11:29,458 --> 00:11:30,917
Apa maksudnya?
210
00:11:31,083 --> 00:11:33,333
Itu adalah... Apa yang aku..
Anda tahu, apa yang saya...
211
00:11:33,417 --> 00:11:35,333
Hai, saudari!
212
00:11:37,542 --> 00:11:39,292
Kamu bilang hanya kita berdua.
213
00:11:41,958 --> 00:11:43,417
- Hai!
- Hai.
214
00:11:44,667 --> 00:11:45,708
Biar saya jelaskan.
215
00:11:45,792 --> 00:11:46,750
Ya, tolong. Melakukan.
216
00:11:46,875 --> 00:11:50,000
Lihat, kenyataannya adalah...
Aku membutuhkan kalian berdua di sini.
217
00:11:50,583 --> 00:11:54,083
Untuk berjalan ziarah nenek.
218
00:11:54,167 --> 00:11:57,000
Ya tidak.
Itu tidak akan terjadi.
219
00:11:57,083 --> 00:11:59,250
Oke. Sebuah ziarah.
aku tidak siap...
220
00:11:59,333 --> 00:12:00,625
untuk ziarah.
221
00:12:00,708 --> 00:12:02,792
Tidak. Tapi memang begitu.
222
00:12:04,583 --> 00:12:06,500
Tidak keren, dan dia tidak akan datang.
223
00:12:06,625 --> 00:12:08,125
Aku bisa pergi kemanapun aku mau.
224
00:12:08,208 --> 00:12:09,833
Ya. Itu masalahnya, bukan?
225
00:12:09,917 --> 00:12:11,250
Oke teman-teman.
226
00:12:11,625 --> 00:12:13,458
- Oh teman-teman!
- Tidak, aku minta maaf.
227
00:12:13,792 --> 00:12:15,542
Senang bertemu denganmu juga, kak.
228
00:12:17,208 --> 00:12:18,500
Aku butuh keajaiban!
229
00:12:22,083 --> 00:12:23,167
- Mengapa?
- Apa...?
230
00:12:23,250 --> 00:12:24,500
Apa yang terjadi?
231
00:12:24,875 --> 00:12:25,917
saya...
232
00:12:26,875 --> 00:12:27,875
saya...
233
00:12:28,625 --> 00:12:30,208
- Mhm.
- aku...
234
00:12:30,542 --> 00:12:31,750
saya...
235
00:12:31,958 --> 00:12:33,042
saya...
236
00:12:34,250 --> 00:12:36,792
memiliki masalah perkawinan dengan saya...
237
00:12:37,333 --> 00:12:38,750
suami Harold.
238
00:12:40,875 --> 00:12:42,500
Harold. Suamiku.
239
00:12:42,625 --> 00:12:44,208
Ya, ya.
Saya tahu siapa Harold.
240
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
Tapi seperti apa? Tunggu, apa?
241
00:12:46,167 --> 00:12:47,208
Aku tidak pernah benar-benar menyukainya.
242
00:12:47,333 --> 00:12:48,792
Apa? Mengapa?
243
00:12:49,083 --> 00:12:50,500
Dia menangis tentang segalanya.
244
00:12:50,583 --> 00:12:51,792
Sepanjang waktu.
245
00:12:51,875 --> 00:12:53,458
Astaga!
246
00:12:53,542 --> 00:12:55,500
Di pernikahanmu,
seperti, semua lendir itu,
247
00:12:55,583 --> 00:12:57,167
sepertinya, aku bahkan tidak bisa mendengar
sumpahnya.
248
00:12:57,250 --> 00:12:58,167
Itu seperti...
249
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
film itu dengan Claire Danes...
250
00:12:59,292 --> 00:13:01,125
Ya, yang di Thailand...
251
00:13:01,208 --> 00:13:02,500
Ya, ya.
252
00:13:02,708 --> 00:13:03,875
Istana Kehancuran.
253
00:13:03,958 --> 00:13:04,833
- Ya!
- Ya!
254
00:13:04,958 --> 00:13:07,917
Anda tahu Harold
adalah pria yang sangat sensitif
255
00:13:08,042 --> 00:13:11,375
dan, dan... Menurutku itu laki-laki
itu menunjukkan emosinya yang seksi.
256
00:13:11,542 --> 00:13:13,375
Dan itu tidak masalah.
257
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
Yang penting
adalah kita punya enam hari
258
00:13:15,583 --> 00:13:17,917
untuk sampai ke Talpa de Allende
dan kita mulai besok.
259
00:13:19,583 --> 00:13:21,917
Semoga berhasil berjalan sejauh 135 mil
260
00:13:22,125 --> 00:13:23,125
melalui Meksiko.
261
00:13:23,250 --> 00:13:25,167
Baiklah, kalau aku bisa berpesta
selama tiga hari berturut-turut
262
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
Saya yakin saya bisa mengatasinya
ziarah sialan.
263
00:13:27,417 --> 00:13:28,583
Pembicaraan yang bagus.
264
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
Bus berangkat lima belas menit lagi.
265
00:13:30,917 --> 00:13:32,792
Oke, baiklah. Semoga beruntung.
266
00:13:35,875 --> 00:13:37,167
Selamat tinggal.
267
00:13:43,583 --> 00:13:46,500
Tidak ada penerbangan ke AS,
tapi dia tidak mengetahuinya.
268
00:13:46,625 --> 00:13:47,542
Sayang sekali.
269
00:13:57,208 --> 00:14:03,583
♪ Aku suka sop, tapi di kepala ♪
270
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Sudah berangkat, ganteng?
271
00:14:12,875 --> 00:14:14,167
Baiklah kalau begitu.
272
00:14:15,042 --> 00:14:16,375
Hei, kamu mau beberapa?
273
00:14:16,542 --> 00:14:17,875
Oh tidak.
274
00:14:18,125 --> 00:14:19,458
- TIDAK?
- Aku baik-baik saja.
275
00:14:24,542 --> 00:14:26,208
Hotelnya ke sana.
276
00:14:27,208 --> 00:14:28,417
Sebaiknya Anda hanya...
277
00:14:28,792 --> 00:14:29,958
anggap saja aku tidak di sini.
278
00:14:30,417 --> 00:14:31,375
Oke?
279
00:14:32,708 --> 00:14:33,750
Oke.
280
00:14:35,292 --> 00:14:36,333
Bersulang!
281
00:14:48,375 --> 00:14:49,458
Ini adalah kita.
282
00:14:49,833 --> 00:14:51,042
Mhm.
283
00:14:51,958 --> 00:14:53,250
Dorong, dorong.
284
00:14:54,208 --> 00:14:56,625
- Mhm.
- Oh, ini nyaman!
285
00:14:56,958 --> 00:14:59,083
Wow! Anda tahu apa?
286
00:15:02,167 --> 00:15:05,208
Aku punya sesuatu untuk kita
untuk merayakannya kita...
287
00:15:07,500 --> 00:15:09,458
di Meksiko bersama, sayang.
288
00:15:09,750 --> 00:15:12,292
Saya pikir Anda sudah mengalaminya
cukup untuk diminum hari ini ya kak.
289
00:15:12,458 --> 00:15:14,292
Astaga. Itu sangat membosankan.
290
00:15:14,458 --> 00:15:17,333
Permisi
jika aku ingin bersenang-senang sedikit
291
00:15:17,417 --> 00:15:19,500
sementara aku seperti ditipu
berjalan
292
00:15:19,583 --> 00:15:21,458
selama enam hari sialan.
293
00:15:21,708 --> 00:15:23,333
Terima kasih sudah menginap, Kak.
294
00:15:23,417 --> 00:15:24,708
Terima kasih kembali.
295
00:15:32,750 --> 00:15:35,417
Apa ini?
296
00:15:35,625 --> 00:15:37,083
Aku akan menukarmu dengan tambahan.
297
00:15:37,250 --> 00:15:38,167
Tunggu.
298
00:15:38,250 --> 00:15:40,125
Saya pikir saya masih punya beberapa.
Tunggu.
299
00:15:43,625 --> 00:15:45,750
Vitaminnya banyak sekali ya kak.
300
00:15:45,833 --> 00:15:46,958
Kamu tahu?
301
00:15:47,750 --> 00:15:49,125
Kamu harus tetap sehat.
302
00:15:50,417 --> 00:15:52,833
Saya tidak percaya
Aku sebenarnya di sini, kamu tahu?
303
00:15:53,000 --> 00:15:55,375
Meksiko sepertinya selalu seperti itu
seperti negeri yang jauh.
304
00:15:55,875 --> 00:15:59,667
Ya, itu saja
penerbangan dua jam.
305
00:16:00,250 --> 00:16:01,458
Tidak terlalu jauh.
306
00:16:02,625 --> 00:16:03,750
Saya akan segera kembali.
307
00:16:19,625 --> 00:16:22,708
Tiga puluh sembilan, tiga puluh delapan,
tiga puluh tujuh,
308
00:16:22,833 --> 00:16:24,833
tiga puluh enam, tiga puluh lima...
309
00:16:34,792 --> 00:16:37,083
Kak, kamu baik-baik saja?
310
00:16:37,750 --> 00:16:40,792
Perutku pada akhirnya akan
ingat saya orang Meksiko, bukan?
311
00:16:42,917 --> 00:16:45,583
Anda mendapat balas dendam Moctezuma.
312
00:16:45,875 --> 00:16:47,125
Kamu akan baik-baik saja, Kak.
313
00:16:48,292 --> 00:16:51,917
Bisakah Anda mencarikan saya taksi?
Karena Uber saya tidak berfungsi.
314
00:16:52,000 --> 00:16:54,875
Saya tidak menawarkan layanan itu, Nona.
315
00:16:55,458 --> 00:16:59,000
Tapi jangan ragu untuk berbicara
kepada kusir kami.
316
00:16:59,917 --> 00:17:01,917
Saya yakin mereka bisa membawa Anda.
317
00:17:02,250 --> 00:17:04,666
- Oh, kusir?
- Kusir.
318
00:17:04,875 --> 00:17:06,583
Oke, kusir.
319
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Oh tidak!
320
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
Tidak tidak tidak. Tidak ada kuda.
321
00:17:12,333 --> 00:17:13,625
Oh sial!
322
00:17:15,000 --> 00:17:16,125
Ya, itu benar-benar harfiah.
323
00:17:17,166 --> 00:17:18,166
Oh...
324
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
Bagus.
325
00:17:45,875 --> 00:17:47,125
- Hai!
- Hai! Hai!
326
00:17:47,375 --> 00:17:49,792
Ya Tuhan, María, kamu membuatku takut.
327
00:17:50,042 --> 00:17:52,042
Cukup!
Anda tidur dengan kami.
328
00:17:52,125 --> 00:17:53,458
- Tidak.
- Iya!
329
00:17:53,542 --> 00:17:54,583
TIDAK!
330
00:17:54,667 --> 00:17:57,167
Tidak mungkin saya berbagi
kamar tidur bersamanya.
331
00:18:03,500 --> 00:18:04,667
Lantai baik-baik saja denganku.
332
00:18:04,750 --> 00:18:05,792
Besar.
333
00:18:06,958 --> 00:18:08,750
Lebih banyak ruang untuk saya di tempat tidur.
334
00:18:27,917 --> 00:18:29,417
Oke, kesal.
335
00:18:29,500 --> 00:18:31,583
Saya membayangkan masa depan saya.
336
00:18:32,667 --> 00:18:34,458
Saya ingat masa depan saya.
337
00:18:35,167 --> 00:18:37,500
Saya ingat betapa menyenangkan rasanya semua itu.
338
00:18:38,125 --> 00:18:39,958
Saya membayangkan masa depan saya.
339
00:18:40,875 --> 00:18:42,708
Saya ingat masa depan saya.
340
00:18:43,417 --> 00:18:45,875
Saya ingat betapa menyenangkan rasanya semua itu.
341
00:19:22,083 --> 00:19:24,167
Jadi, dimana rumah nenek?
342
00:19:29,000 --> 00:19:30,083
Itu adalah...
343
00:19:34,750 --> 00:19:36,958
atau di rumah nenek.
344
00:19:37,042 --> 00:19:39,083
Besar! Saya sedang sekarat
untuk minuman dingin.
345
00:19:39,208 --> 00:19:42,500
Kopi dengan susu untukmu, dan kamu...
346
00:19:42,583 --> 00:19:45,375
moka dengan krim kocok
dan taburan, kan?
347
00:19:47,958 --> 00:19:49,417
Apa? Itu favoritmu.
348
00:19:49,542 --> 00:19:50,833
Aku belum berumur delapan tahun.
349
00:19:51,792 --> 00:19:52,708
Oke.
350
00:19:53,500 --> 00:19:55,167
Oke.
Yah, aku punya waktu sepuluh menit
351
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
sebelum busku berangkat
untuk bandara.
352
00:19:57,833 --> 00:20:00,417
Saya tidak akan meminta Anda melakukan ini
jika aku tidak putus asa.
353
00:20:02,083 --> 00:20:04,625
Ada cara lain
untuk menyelesaikan masalah pernikahan, María.
354
00:20:04,750 --> 00:20:06,083
Ya benar.
355
00:20:06,542 --> 00:20:09,042
Bagaimana Anda bisa mengetahui sesuatu
tentang pernikahan?
356
00:20:09,417 --> 00:20:10,458
Maksud saya.
357
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Semoga beruntung dengannya.
358
00:20:13,500 --> 00:20:16,333
Kopi, datanglah padaku!
359
00:20:19,500 --> 00:20:20,667
Jadi, uhm...
360
00:20:21,917 --> 00:20:22,917
Sampai jumpa?
361
00:21:05,958 --> 00:21:07,833
Nenek, tunggu.
362
00:21:12,167 --> 00:21:14,125
- Ingat?
- Hai!
363
00:21:33,542 --> 00:21:35,708
Bagus. Saya suka itu.
364
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
Bersyukur.
365
00:21:39,667 --> 00:21:42,250
Telah melakukan...?
Apakah ada yang melihat...
366
00:21:42,542 --> 00:21:43,625
seorang wanita tua?
367
00:21:43,833 --> 00:21:44,958
Lu...
368
00:21:45,167 --> 00:21:48,333
Aku... aku tidak tahu.
Apakah kita melihat seorang wanita tua?
369
00:21:48,417 --> 00:21:49,917
Dia tampak seperti...
370
00:21:51,667 --> 00:21:52,833
Dia terlihat seperti apa?
371
00:21:54,167 --> 00:21:55,333
Aku tidak tahu.
372
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Apakah kamu mabuk?
373
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
Lu, kamu baik-baik saja?
374
00:22:05,125 --> 00:22:08,375
Pernikahanmu sebaiknya terjadi
layak untuk disimpan, hanya itu yang saya katakan.
375
00:22:11,833 --> 00:22:14,375
Saya mengetahuinya.
Aku menyimpan paketmu.
376
00:22:14,542 --> 00:22:16,542
Sebenarnya aku menyimpannya bersamaku.
377
00:22:16,625 --> 00:22:18,667
Karena aku mendengar seseorang
merancang ini...
378
00:22:19,083 --> 00:22:20,542
koper ke dalam ini, uhmm...
379
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
Ini membongkar...
380
00:22:22,708 --> 00:22:24,583
Khususnya,
dalam seperti tas desainer.
381
00:22:25,792 --> 00:22:27,500
Anda cukup memakainya seperti ini.
382
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
- Lalu kamu membaliknya, oh!
- Aku mengerti.
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,083
- Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.
- Kamu mengerti.
384
00:22:31,167 --> 00:22:32,458
Nah, Anda harus mempelajarinya.
385
00:22:32,792 --> 00:22:33,833
Jadi...
386
00:22:33,917 --> 00:22:35,667
Apakah seks itu setidaknya menakjubkan?
387
00:22:35,750 --> 00:22:37,542
Karena itu akan terjadi
layak disimpan untukku.
388
00:22:37,750 --> 00:22:39,833
Ya.
389
00:22:40,292 --> 00:22:41,042
Ya.
390
00:22:41,125 --> 00:22:42,542
- Baiklah kalau begitu.
- Ayo pergi!
391
00:22:49,667 --> 00:22:51,208
Oh! Uhm...
392
00:22:52,083 --> 00:22:54,292
Bagus, bagus, bagus...
393
00:22:57,500 --> 00:23:00,042
Maria, tidak,
maafkan aku, adikku...
394
00:23:00,125 --> 00:23:02,750
Tunggu! saya harus...
Mengapa kamu mendorongku?
395
00:23:03,750 --> 00:23:05,458
- Kamu seharusnya membungkuk.
- Tidak, kamu tidak...
396
00:23:05,542 --> 00:23:06,667
Tidak, tapi ada pepatah.
397
00:23:06,750 --> 00:23:08,208
Ada pepatah
yang seharusnya kamu katakan.
398
00:23:08,292 --> 00:23:10,208
Astaga!
Teman-teman, saya tinggal di Meksiko.
399
00:23:10,292 --> 00:23:11,708
Saya tahu persis apa yang harus saya katakan.
400
00:23:11,792 --> 00:23:13,542
Itulah semangatnya
untuk berziarah.
401
00:23:20,375 --> 00:23:22,000
Pohon-pohon ini
pasti sudah berada di sini selama...
402
00:23:22,417 --> 00:23:24,750
seratus tahun,
mereka sangat cantik.
403
00:23:24,958 --> 00:23:27,125
Ya, ya, benar.
404
00:23:28,333 --> 00:23:30,917
Apakah orang lain sedang terbakar
atau itu hanya milikku?
405
00:23:32,417 --> 00:23:33,958
Dia tidur dengan satu
dari murid-muridnya
406
00:23:34,042 --> 00:23:35,750
dan dia... curang?
407
00:23:36,000 --> 00:23:37,083
Dasar bajingan.
408
00:23:37,167 --> 00:23:39,042
Dan dia menangis? Tidak, baru.
409
00:23:39,125 --> 00:23:40,417
Apa salahnya menangis?
410
00:24:06,167 --> 00:24:08,417
Hai kalian semua.
Aku harus berhenti sebentar, oke?
411
00:24:09,042 --> 00:24:10,250
Permisi.
412
00:24:12,333 --> 00:24:13,375
Oh!
413
00:24:13,458 --> 00:24:15,833
Baiklah. Aku akan menelepon Ibu.
414
00:24:16,417 --> 00:24:17,500
Astaga!
415
00:24:17,875 --> 00:24:19,875
Oh, biarkan saja dia bernapas
untuk sesaat.
416
00:24:20,292 --> 00:24:22,042
Berkatku, dia masih melakukannya.
417
00:24:23,792 --> 00:24:25,333
- Tunggu sebentar.
- Ya.
418
00:24:25,417 --> 00:24:27,042
Hai teman-teman.
419
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Kemarilah, aku sedang berbicara
kepada beberapa peziarah sejati.
420
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
- Datang.
- Oke.
421
00:24:34,417 --> 00:24:36,125
- Hai salam kenal.
- Hai.
422
00:24:36,708 --> 00:24:39,000
Jadi, mereka menceritakan kisah mereka kepada saya
423
00:24:39,083 --> 00:24:40,458
alasan mengapa mereka berjalan
ziarah.
424
00:24:40,542 --> 00:24:42,500
Dan itu sulit dipercaya.
425
00:24:42,625 --> 00:24:45,250
Anda berbicara dalam bahasa Spanyol.
426
00:24:45,375 --> 00:24:47,208
Ya, "botol air" ini.
427
00:24:47,375 --> 00:24:49,292
- Siapa namamu?
- Vita.
428
00:24:50,042 --> 00:24:52,292
Oh, betapa indahnya!
429
00:24:52,375 --> 00:24:54,125
- Lucu sekali!
- Terima kasih.
430
00:24:54,583 --> 00:24:57,792
Dan anakmu...
putrinya, nak...
431
00:24:59,042 --> 00:25:00,542
ada di bar,
432
00:25:00,667 --> 00:25:02,542
tidak, tidak, di bar,
433
00:25:02,625 --> 00:25:05,250
sangat mabuk dan...
434
00:25:05,792 --> 00:25:07,542
Seperti saudara perempuanku.
435
00:25:08,125 --> 00:25:10,875
Saya mengingatkan Anda
Aku bilang dia juga...
436
00:25:11,167 --> 00:25:12,708
dia banyak minum.
437
00:25:13,542 --> 00:25:15,500
Itu tidak benar, tidak.
438
00:25:15,583 --> 00:25:19,583
Dan putrimu dipenjara.
439
00:25:19,708 --> 00:25:23,083
Penjara bagi para pemabuk,
itu sangat menyedihkan.
440
00:25:23,500 --> 00:25:27,833
Tapi "botol air" ini
sedang melakukan pengorbanan yang besar.
441
00:25:27,917 --> 00:25:32,250
Mereka tidak akan minum apa pun,
tidak ada alkohol, tidak ada air, tidak ada apa-apa.
442
00:25:32,333 --> 00:25:34,375
Sungguh luar biasa!
443
00:25:34,542 --> 00:25:37,625
Anda luar biasa
"sebotol air"!
444
00:25:37,708 --> 00:25:38,750
Tidak, tidak.
445
00:25:39,167 --> 00:25:41,625
Polisi imigrasi memisahkan saya
dari anakku.
446
00:25:41,750 --> 00:25:43,625
Dia ada di sisi lain.
447
00:25:44,000 --> 00:25:46,417
Di pusat penahanan,
di sana di AS.
448
00:25:46,542 --> 00:25:48,750
Oh, karena dia meninggal?
449
00:25:48,875 --> 00:25:50,708
Tidak, Maria. Berhenti, oke?
450
00:25:50,792 --> 00:25:53,083
Dia ada di sisi lain
perbatasan.
451
00:25:53,167 --> 00:25:55,125
Dia berada di Pusat Penahanan ICE.
452
00:25:55,208 --> 00:25:57,042
Aku hanya berharap dia selamat.
453
00:25:57,417 --> 00:25:59,917
Dan pengorbanan kita
adalah kita berhenti minum alkohol.
454
00:26:00,000 --> 00:26:02,625
Itu masalah besar.
455
00:26:02,833 --> 00:26:04,833
Oh, berapa umurnya?
456
00:26:04,917 --> 00:26:06,083
Berapa umurnya?
457
00:26:11,375 --> 00:26:12,583
Dia berumur delapan tahun.
458
00:26:16,250 --> 00:26:17,958
Tunggu, tunggu, tunggu.
459
00:26:20,042 --> 00:26:21,208
Saya minta maaf.
460
00:26:22,833 --> 00:26:23,625
saya dapat membantu.
461
00:26:24,125 --> 00:26:25,167
Uhm...
462
00:26:25,583 --> 00:26:27,458
Saya, pengacara.
463
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
Anda menelepon saya.
464
00:26:29,083 --> 00:26:30,042
Ya ya.
465
00:26:30,125 --> 00:26:32,208
- Atau Anda mengirim email, atau...
- Ya terima kasih.
466
00:26:32,375 --> 00:26:33,458
Ya.
467
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Kapan pun.
468
00:26:36,167 --> 00:26:37,042
Selamat tinggal.
469
00:26:37,458 --> 00:26:38,583
Bagus. Bagus.
470
00:26:39,167 --> 00:26:40,292
diberkati...
471
00:26:40,375 --> 00:26:41,417
Perjalanan yang diberkati.
472
00:26:42,917 --> 00:26:44,250
Apakah kamu sedang berjalan?
dengan sepatu itu?
473
00:26:44,667 --> 00:26:47,625
Ya, aku sudah terbiasa berjalan
dengan ini.
474
00:26:48,167 --> 00:26:49,250
Tidak tidak tidak.
475
00:26:50,250 --> 00:26:51,333
Apa yang menjadi milikku adalah milikmu.
476
00:26:51,792 --> 00:26:53,958
- Tidak mungkin, benarkah?
- Ya.
477
00:26:54,208 --> 00:26:55,542
Ya ya.
478
00:26:56,917 --> 00:26:58,333
Terima kasih, itu bagus sekali.
479
00:27:01,125 --> 00:27:02,250
Oh!
480
00:27:02,375 --> 00:27:03,458
Untukmu, sayang.
481
00:27:03,542 --> 00:27:05,083
- Perjalanan yang diberkati.
- Terima kasih.
482
00:27:05,167 --> 00:27:06,750
Saya harap keajaiban Anda menjadi kenyataan.
483
00:27:06,833 --> 00:27:08,042
- Ini perjalanan yang diberkati.
- Terima kasih.
484
00:27:08,125 --> 00:27:09,750
Perjalanan yang diberkati.
485
00:27:09,917 --> 00:27:11,042
Anda menelepon saya.
486
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
Ini adalah "perjalanan yang diberkati"!
487
00:27:12,500 --> 00:27:13,375
Ya ya.
488
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
Teman-teman, saya rasa saya perlu
istirahat segera.
489
00:27:22,708 --> 00:27:23,833
Ah, ya.
490
00:27:23,958 --> 00:27:25,917
Ya, kita bisa istirahat.
Kami melakukannya dengan baik tepat waktu.
491
00:27:26,042 --> 00:27:27,750
Tidak, tidak, ayo kita lanjutkan saja.
492
00:27:27,917 --> 00:27:31,208
Atau kita bisa langsung melakukannya.
493
00:27:34,458 --> 00:27:35,833
Oh ya. Itu aman.
494
00:27:35,958 --> 00:27:37,750
Ya, kita perlu berjalan kaki
setiap langkahnya.
495
00:27:37,833 --> 00:27:39,167
Ayolah, kalian.
496
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
Dimana rasa petualanganmu?
497
00:27:40,833 --> 00:27:42,917
Sofía, kamu tidak bisa melompat begitu saja
di traktor orang asing.
498
00:27:43,000 --> 00:27:45,208
Maksudku, sejujurnya, dia melompat
pada orang asing sepanjang waktu.
499
00:27:45,292 --> 00:27:47,500
Apa pun. Ayo pergi.
500
00:27:49,167 --> 00:27:50,958
Sofia hati-hati!
501
00:27:52,083 --> 00:27:53,500
Tidak tidak tidak.
502
00:27:53,667 --> 00:27:54,958
- Ya Tuhan!
- Ayo teman-teman.
503
00:27:58,625 --> 00:27:59,792
Oke oke.
504
00:27:59,875 --> 00:28:02,333
Oh! Itu ide yang bagus.
505
00:28:02,625 --> 00:28:04,500
Ah, ini bagus.
506
00:28:05,083 --> 00:28:06,542
Tapi hanya sebentar.
507
00:28:06,833 --> 00:28:08,917
Ini seperti pijatan punggung
dengan pemandangan.
508
00:28:09,083 --> 00:28:10,208
Oh!
509
00:28:12,125 --> 00:28:14,083
Oh, lihatlah awan!
510
00:28:22,708 --> 00:28:24,667
Astaga!
Kita akan mati, kita akan mati.
511
00:28:25,083 --> 00:28:26,250
Tetap tenang.
512
00:28:26,333 --> 00:28:28,500
Jerami ini milikku.
513
00:28:28,667 --> 00:28:30,667
Tidak ada yang mencuri jeramiku!
514
00:28:30,792 --> 00:28:31,917
- Tinggal.
- Tidak, tidak.
515
00:28:32,000 --> 00:28:33,458
Hai, tuan...
516
00:28:33,708 --> 00:28:34,708
tuan tampan.
517
00:28:35,292 --> 00:28:39,000
Maafkan kami untuk beristirahat di...
518
00:28:39,708 --> 00:28:40,833
Oke.
519
00:28:41,208 --> 00:28:42,792
- Oke, permintaan maaf tidak diterima.
- Tidak.
520
00:28:43,167 --> 00:28:45,292
Saya mengerti, saya mengerti, saya mengerti.
521
00:28:46,333 --> 00:28:48,500
- Tolong jangan tembak kami.
- Saya minta maaf.
522
00:28:48,583 --> 00:28:50,000
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
523
00:28:50,542 --> 00:28:53,542
- Siapa yang mengirimmu?
- Kami bukan pencuri.
524
00:28:54,958 --> 00:28:58,583
Don Tito, biarkan saja mereka,
hentikan.
525
00:28:58,667 --> 00:29:01,833
Hentikan? Tidak bisakah kamu melihat
mereka mencuri jeramiku?
526
00:29:01,917 --> 00:29:04,583
- Biarkan mereka sendiri.
- Aku muak dirampok!
527
00:29:04,917 --> 00:29:05,875
Tenang.
528
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
Ini peternakanku.
529
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Berlari!
530
00:29:12,167 --> 00:29:13,208
- Ayo.
- Ya Tuhan!
531
00:29:13,292 --> 00:29:14,292
Wanita sialan!
532
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
533
00:29:17,458 --> 00:29:18,375
Tunggu, brengsek!
534
00:29:18,875 --> 00:29:19,542
Hai!
535
00:29:19,958 --> 00:29:21,000
Tunggu!
536
00:29:23,042 --> 00:29:24,042
Sialan.
537
00:29:24,625 --> 00:29:25,917
Anda seharusnya tidak pernah mendengarkan saya.
538
00:29:26,625 --> 00:29:27,417
Lagi.
539
00:29:27,500 --> 00:29:28,167
Ya.
540
00:29:28,917 --> 00:29:30,083
Ya, saya tahu itu.
541
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Dari mana asal pria itu?
542
00:29:34,625 --> 00:29:36,208
Oh, saya tidak tahu.
543
00:29:36,458 --> 00:29:38,708
Dia seperti tiba-tiba saja
di sana dan kemudian dia hanya...
544
00:29:39,000 --> 00:29:40,917
melompat ke atas traktor,
Maksudku seperti...
545
00:29:41,583 --> 00:29:43,000
Dia benar-benar keajaiban.
546
00:29:44,583 --> 00:29:46,667
Apakah menurut Anda dia memang demikian
malaikat pelindung?
547
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
Seperti...
548
00:29:48,417 --> 00:29:50,208
malaikat pelindung yang sebenarnya?
549
00:29:50,708 --> 00:29:51,708
Tidak.
550
00:29:53,750 --> 00:29:54,667
Ya, saya percaya.
551
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
Maju.
552
00:29:58,875 --> 00:30:00,500
Maju?
553
00:30:00,667 --> 00:30:02,750
Ya. Ke batu penyembuhan.
554
00:30:03,167 --> 00:30:04,417
Kaki Besar.
555
00:30:06,125 --> 00:30:07,083
Maksudmu.
556
00:30:07,167 --> 00:30:08,500
Batu Besar.
557
00:30:08,583 --> 00:30:10,208
Itu yang saya katakan.
Kaki Besar.
558
00:30:10,292 --> 00:30:11,250
Tidak tidak tidak.
559
00:30:11,333 --> 00:30:13,250
Batu Besar!
560
00:30:14,167 --> 00:30:15,167
Oke.
561
00:30:15,500 --> 00:30:16,333
Astaga.
562
00:30:16,958 --> 00:30:18,875
- Oke.
- Kaki Besar ke arah sana.
563
00:30:18,958 --> 00:30:20,125
Apakah ada yang mau bicara
tentang apa yang aku...?
564
00:30:20,208 --> 00:30:22,333
- Tuhan!
- Apakah kamu tidak melihatku?
565
00:30:23,125 --> 00:30:24,208
Aku melihatmu berlari.
566
00:30:37,667 --> 00:30:38,708
Wow!
567
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
- Lucia!
- Hah?
568
00:30:44,250 --> 00:30:45,750
Anda melewatkannya.
569
00:30:46,167 --> 00:30:47,542
Letakkan telepon Anda.
570
00:30:49,500 --> 00:30:50,750
Saya pikir itu akan menjadi lebih besar.
571
00:30:50,833 --> 00:30:52,583
Itu yang dia katakan.
572
00:30:53,208 --> 00:30:54,208
Oke.
573
00:30:54,708 --> 00:30:55,708
Dingin.
574
00:30:56,042 --> 00:30:57,042
Melihatnya.
575
00:30:57,292 --> 00:30:58,250
Selesai.
576
00:30:58,333 --> 00:31:01,208
Uh, kudengar Talpa seperti itu.
577
00:31:02,167 --> 00:31:03,500
Tidak, di atas.
578
00:31:03,708 --> 00:31:04,875
Kami sedang membuat kemah.
579
00:31:05,875 --> 00:31:07,042
Di atas?
580
00:31:07,125 --> 00:31:09,167
Ya.
Ingat cerita nenek?
581
00:31:09,417 --> 00:31:11,125
Dia menghabiskan malam itu...
582
00:31:12,333 --> 00:31:14,292
di puncak The Big Legs.
583
00:31:14,375 --> 00:31:17,250
Tidak mungkin
bahwa aku akan pergi ke sana.
584
00:31:17,333 --> 00:31:19,292
Bukankah kamu bilang
bahwa kamu bisa berpesta
585
00:31:19,375 --> 00:31:20,750
tiga hari berturut-turut dengan sepatu itu?
586
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
Astaga!
587
00:32:16,042 --> 00:32:17,417
Oh, dingin sekali.
588
00:32:18,083 --> 00:32:19,333
Apakah kamu ingin selimut?
589
00:32:21,000 --> 00:32:22,083
Jadi...
590
00:32:23,958 --> 00:32:26,417
Karena kita sedang menjalani hal ini,
591
00:32:27,292 --> 00:32:28,958
Sepertinya aku harus bertanya
untuk sebuah keajaiban.
592
00:32:30,917 --> 00:32:32,000
Oh, aku sudah tahu apa yang kuinginkan.
593
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
- Oh ya?
- Mhm.
594
00:32:33,333 --> 00:32:34,375
Apa itu?
595
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
Kontol besar yang keras?
596
00:32:37,333 --> 00:32:39,375
Astaga.
Saya tidak membutuhkan keajaiban untuk itu.
597
00:32:39,458 --> 00:32:40,167
Terima kasih banyak.
598
00:32:40,250 --> 00:32:41,375
Baiklah.
599
00:32:41,458 --> 00:32:44,208
Mungkin vageygey ketat yang besar dan berair.
600
00:32:45,208 --> 00:32:46,583
Aku sepertinya tidak menyukai hal itu.
601
00:32:46,667 --> 00:32:48,000
Jangan mengetuknya sampai Anda mencobanya.
602
00:32:48,208 --> 00:32:50,333
Sebenarnya rasanya cukup mint.
603
00:32:50,625 --> 00:32:51,958
- Minty?
- Mhm.
604
00:32:52,167 --> 00:32:52,958
Oh.
605
00:32:53,042 --> 00:32:56,083
Saya menaruh sedikit pasta gigi
di klitorisnya.
606
00:32:56,250 --> 00:32:58,167
Anda tahu, hanya untuk memberikannya
sedikit lebih kesemutan.
607
00:32:58,292 --> 00:32:59,292
Ya Tuhan!
608
00:32:59,375 --> 00:33:00,542
Tapi aku hanya menjilatnya dua kali, jadi...
609
00:33:00,708 --> 00:33:02,667
- Aku tidak tahu apakah itu penting.
- Ya, itu penting.
610
00:33:03,833 --> 00:33:05,333
Yah, aku hanya menjilatnya untuk...
611
00:33:05,833 --> 00:33:06,917
Dua tahun.
612
00:33:07,208 --> 00:33:09,167
- Tunggu... Apa?
- Apa?
613
00:33:09,250 --> 00:33:10,333
Tidak, kamu tidak melakukannya.
614
00:33:10,583 --> 00:33:12,583
Ya, benar.
615
00:33:12,708 --> 00:33:15,625
Aku memberi Shelley
orgasme pertamanya.
616
00:33:15,708 --> 00:33:18,792
Tidak, tunggu sebentar.
Shelley, Shelley sahabatmu?
617
00:33:18,875 --> 00:33:20,125
Dia adalah teman terbaikmu di kampus.
618
00:33:20,208 --> 00:33:22,833
-Ya.
- Shelley, teman sekamarmu Shelley.
619
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
Ayolah!
620
00:33:24,958 --> 00:33:27,458
Kalian tahu itu Shelley
bukan hanya teman sekamarku.
621
00:33:27,542 --> 00:33:29,333
- TIDAK!
- Tidak, kami tidak melakukannya.
622
00:33:30,375 --> 00:33:32,125
Ya, kakak!
623
00:33:32,250 --> 00:33:33,625
Selidiki sekolah!
624
00:33:33,833 --> 00:33:35,167
- Dapatkan vageygey!
- Tunggu, tunggu, tunggu!
625
00:33:35,250 --> 00:33:37,000
Oke, tunggu, tunggu! Jadi...
626
00:33:37,083 --> 00:33:39,708
Tunggu, jadi kalian
keduanya pernah berhubungan seks dengan wanita.
627
00:33:41,458 --> 00:33:43,292
Tidak apa-apa jika tidak
sama petualangnya dengan kita.
628
00:33:43,375 --> 00:33:45,167
Saya sangat suka berpetualang.
629
00:33:46,375 --> 00:33:48,375
Saya tidak heteroseksual
seperti yang kamu pikirkan.
630
00:33:49,208 --> 00:33:51,833
Tidak, sepertinya aku bisa sepenuhnya
bermesraan dengan seorang wanita
631
00:33:51,917 --> 00:33:53,375
dan suka menyentuhnya..
632
00:33:54,333 --> 00:33:55,708
- Payudara?
- Payudaranya.
633
00:33:55,792 --> 00:33:56,750
- Chacha-nya.
- Ya.
634
00:33:56,833 --> 00:33:58,208
- Bam, bam.
- Dan...
635
00:33:58,458 --> 00:33:59,750
- Dia juga.
- Baiklah, oke.
636
00:33:59,833 --> 00:34:00,958
Dan aku menghisapnya.
637
00:34:01,583 --> 00:34:02,917
aku hanya tidak bisa menyukai...
638
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
Aku... hanya saja tidak masuk ke dalam vagina.
639
00:34:05,250 --> 00:34:07,917
Itulah definisi sebenarnya
dari seorang heteroseksual.
640
00:34:08,042 --> 00:34:09,292
- Asal kamu tahu.
- Ya, saya setuju.
641
00:34:09,833 --> 00:34:11,542
Dan saya suka pria homoseksual.
642
00:34:11,667 --> 00:34:13,667
Pria gay itu seksi.
643
00:34:13,875 --> 00:34:15,292
Astaga!
644
00:34:15,792 --> 00:34:17,667
Mungkin itu sebabnya saya suka anal.
645
00:34:21,000 --> 00:34:22,417
Ini sangat bagus!
646
00:34:22,500 --> 00:34:25,250
Oh, sudahkah kamu mencobanya
teratai yang terbalik?
647
00:34:25,417 --> 00:34:26,458
Mhm, ya.
648
00:34:26,542 --> 00:34:28,333
Teratai dibelakang,
dan kemudian ini...
649
00:34:28,417 --> 00:34:29,750
Simpul yang licin?
Tidak, itu...
650
00:34:29,958 --> 00:34:31,125
Bukan, bebek yang meluncur?
651
00:34:31,375 --> 00:34:33,833
- Geser...
- Lalu ularnya? Oh!
652
00:34:33,917 --> 00:34:35,500
Oh, dan tukang tiang pancang!
653
00:34:35,625 --> 00:34:36,917
Oh, kedengarannya kasar.
654
00:34:37,000 --> 00:34:39,167
Wah, saya sudah mencoba banyak hal
yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan.
655
00:34:39,667 --> 00:34:40,625
Hmm?
656
00:34:40,708 --> 00:34:42,667
Buku kesuburan itu buruk.
657
00:34:46,125 --> 00:34:48,667
♪ M-e-x-i-c-o ♪
658
00:34:48,875 --> 00:34:51,250
♪ Saya sedang berjalan melalui Meksikoco ♪
659
00:34:51,375 --> 00:34:53,958
♪ M-e-x-i-c-o ♪
660
00:34:54,875 --> 00:34:57,208
♪ Saya sedang berjalan-jalan di Meksiko ♪
661
00:34:57,333 --> 00:34:59,667
- Lihat pemandangannya!
- Cantik sekali.
662
00:34:59,792 --> 00:35:01,542
- Cantik sekali!
- Aku tahu!
663
00:35:02,000 --> 00:35:03,167
Saya hanya ingin sampai di sana.
664
00:35:03,458 --> 00:35:04,250
“Oh”…
665
00:35:04,333 --> 00:35:06,750
Anda harus mengambil,
bibir bawahmu harus naik.
666
00:35:08,167 --> 00:35:08,958
Hai!
667
00:35:10,500 --> 00:35:13,000
Astaga!
Itu terlalu dramatis.
668
00:35:13,125 --> 00:35:14,125
Oke, Sof.
669
00:35:14,250 --> 00:35:16,000
Oke, itu untuk semua orang.
Simpankan aku beberapa.
670
00:35:16,083 --> 00:35:17,125
- Tunggu, tunggu.
- Oke.
671
00:35:17,250 --> 00:35:18,917
Hanya saja, jangan minum seluruh botol.
672
00:35:20,125 --> 00:35:22,625
♪ Saya sedang berjalan-jalan di Meksiko ♪
673
00:35:23,042 --> 00:35:25,292
♪ M-e-x-i-c-o ♪
674
00:35:25,625 --> 00:35:27,750
♪ Saya sedang berjalan-jalan di Meksiko ♪
675
00:35:27,833 --> 00:35:29,042
Cepatlah, dasar gelandangan konyol.
676
00:35:45,917 --> 00:35:48,000
Wah!
677
00:35:48,458 --> 00:35:51,458
Ini adalah desa ajaib.
678
00:35:54,875 --> 00:35:56,625
Tunggu, kalian, apakah itu...?
679
00:35:57,667 --> 00:35:59,958
- Apakah itu uhm?
- Oh, itu... itu dia.
680
00:36:00,208 --> 00:36:02,292
Malaikat pelindung kami!
681
00:36:04,458 --> 00:36:05,917
- Hai!
- Hai!
682
00:36:06,000 --> 00:36:07,167
Anak seorang...
683
00:36:07,792 --> 00:36:08,958
Anda yang dari traktor?
684
00:36:09,208 --> 00:36:10,542
Saya minta maaf.
Kami tidak bermaksud menakuti Anda.
685
00:36:10,625 --> 00:36:12,917
Hanya itu yang ingin kami sampaikan
terima kasih banyak atas apa yang telah kamu lakukan.
686
00:36:13,000 --> 00:36:15,375
Anda bisa saja mati,
itu luar biasa.
687
00:36:15,500 --> 00:36:16,542
Memperlambat.
688
00:36:16,750 --> 00:36:19,125
- Gringa?
- Tidak, aku orang Meksiko.
689
00:36:19,208 --> 00:36:21,417
Saya orang Meksiko-Amerika, uhm...
690
00:36:22,208 --> 00:36:23,167
Chicana.
691
00:36:23,292 --> 00:36:24,500
Viva Meksiko.
692
00:36:24,667 --> 00:36:26,333
Ya, kami bersaudara.
693
00:36:26,417 --> 00:36:27,583
- Saudara perempuan?
- Mhm.
694
00:36:27,917 --> 00:36:28,833
Jika kalian bersaudara,
695
00:36:29,000 --> 00:36:30,667
kenapa kamu tidak bicara
bahasa yang sama?
696
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Ceritanya panjang,
697
00:36:31,833 --> 00:36:33,792
Saya datang ke Meksiko
beberapa tahun yang lalu,
698
00:36:33,875 --> 00:36:37,167
tapi mereka tetap di sana
dan mereka lupa bahasa Spanyol mereka.
699
00:36:37,958 --> 00:36:40,250
Saya tidak lupa bahasa Spanyol saya.
700
00:36:40,333 --> 00:36:41,250
Anda tidak melakukannya?
701
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
Apakah itu huruf “s”?
702
00:36:42,583 --> 00:36:43,667
- Tidak.
- Tidak.
703
00:36:44,542 --> 00:36:46,042
Dan penyelamatnya adalah bisu?
704
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
Siapa namamu?
705
00:36:49,208 --> 00:36:50,417
Oh, Lucia.
706
00:36:51,500 --> 00:36:53,167
Kin, senang bertemu denganmu.
707
00:36:53,708 --> 00:36:56,500
Dan saya María dan dia Sofía.
708
00:36:56,625 --> 00:36:57,625
Hai.
709
00:36:57,708 --> 00:36:59,875
Hal yang kamu lakukan
sangat seksi.
710
00:37:01,333 --> 00:37:02,583
Oke.
711
00:37:04,750 --> 00:37:06,542
Mereka menungguku
di apotek Ijiyoteotl.
712
00:37:06,625 --> 00:37:09,000
Oh! Iyoteotl?
713
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
Apa itu?
714
00:37:11,042 --> 00:37:14,167
Ini adalah apotek hidup
dengan obat alami.
715
00:37:14,917 --> 00:37:15,917
Oh, aku ingin sekali pergi.
716
00:37:16,000 --> 00:37:18,958
Obat apa?
717
00:37:19,042 --> 00:37:20,542
Segala jenis, nona.
718
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
Uhm, kamu tahu?
Saya mempunyai lepuh
719
00:37:23,458 --> 00:37:25,000
di sepatuku, jadi kupikir aku...
720
00:37:25,083 --> 00:37:26,417
- Oh, benar.
- Ya.
721
00:37:26,500 --> 00:37:27,875
- Kamu punya...
- Kami ingin sekali melakukannya.
722
00:37:28,667 --> 00:37:31,083
Jika kamu ingin ikut denganku,
jaraknya 5 menit.
723
00:37:31,167 --> 00:37:32,417
- Oke.
- Ya.
724
00:37:32,500 --> 00:37:33,417
Dan...
725
00:37:33,750 --> 00:37:36,083
Ayolah.
Ikuti saya.
726
00:37:37,083 --> 00:37:38,208
Ikuti saya.
727
00:37:38,708 --> 00:37:40,333
- Oke.
- Oke.
728
00:37:40,417 --> 00:37:43,167
- Menurutku itu bukan ide bagus.
- Ini ide bagus.
729
00:37:43,250 --> 00:37:44,375
Tidak, itu ide yang bagus.
730
00:37:44,458 --> 00:37:45,958
- Topi yang bagus.
- Terima kasih.
731
00:37:46,458 --> 00:37:48,708
- Apakah kamu menginginkannya?
- Aku ingin satu.
732
00:38:01,250 --> 00:38:02,458
- Kami di sini.
- Oh!
733
00:38:05,833 --> 00:38:09,292
Apotek Ijiyoteotl.
734
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Ijiyoteotl.
735
00:38:13,167 --> 00:38:14,250
Hmm!
736
00:38:14,833 --> 00:38:15,750
Oke.
737
00:38:18,833 --> 00:38:20,917
Ini adalah penyembuh terbaik
di dunia
738
00:38:21,000 --> 00:38:22,250
dan Sooná Xareni.
739
00:38:22,375 --> 00:38:23,542
Tidak, Kin di sini
740
00:38:23,625 --> 00:38:25,500
ahli botani terbaik
di alam semesta.
741
00:38:25,792 --> 00:38:28,250
Tapi hanya jika kamu membawaku
tanaman jelatang yang saya minta.
742
00:38:29,875 --> 00:38:31,417
Aku tidak berharap lebih sedikit darimu.
743
00:38:32,125 --> 00:38:34,750
Saudara, St. John's Wort
untuk hatimu.
744
00:38:34,958 --> 00:38:37,917
Tidak, terima kasih, Xochitl,
saya baik-baik saja.
745
00:38:42,167 --> 00:38:43,083
Terima kasih.
746
00:38:43,167 --> 00:38:44,750
- Duduklah, Nak.
- Oke. Terima kasih.
747
00:38:47,000 --> 00:38:48,125
Oh!
748
00:38:48,208 --> 00:38:50,375
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, jangan khawatir.
749
00:38:51,083 --> 00:38:53,208
- Kamu berbicara bahasa Spanyol?
- Oh tidak!
750
00:38:53,625 --> 00:38:54,667
Tidak.
751
00:38:57,292 --> 00:39:00,208
Ibu suci dari semua pelindung!
Maukah kamu melihat ini!
752
00:39:00,292 --> 00:39:02,500
Bukan itu...
Tidak seburuk itu, tidak...
753
00:39:02,583 --> 00:39:04,583
- Sofia!
- Tidak apa-apa.
754
00:39:06,125 --> 00:39:07,667
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
755
00:39:07,917 --> 00:39:10,458
Sofía, itu bisa saja
terinfeksi.
756
00:39:10,542 --> 00:39:11,750
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami?
757
00:39:11,833 --> 00:39:14,333
Karena dia lebih suka berpura-pura
tidak ada yang terjadi
758
00:39:14,417 --> 00:39:15,750
daripada mengakui bahwa dia salah.
759
00:39:15,917 --> 00:39:18,542
Anda tahu apa?
Kamu benar-benar...
760
00:39:18,625 --> 00:39:20,083
Ibu keparat!
761
00:39:23,583 --> 00:39:25,250
Biarkan keluar.
762
00:39:27,583 --> 00:39:29,250
Aku akan membalutnya.
763
00:39:29,708 --> 00:39:32,417
Dan Anda menaruh sisanya
ini di sisi lain.
764
00:39:32,792 --> 00:39:34,167
Dan tempelkan perban ini padanya.
765
00:39:34,250 --> 00:39:35,208
Anda harus menjaganya
766
00:39:35,292 --> 00:39:37,333
- apa yang menopangmu.
- Apa yang kamu gunakan?
767
00:39:42,958 --> 00:39:46,292
Oh, calendula, tentu saja.
Ini penyembuhan dan antiseptik,
768
00:39:46,375 --> 00:39:48,083
ini ideal untuk menyembuhkan luka.
769
00:39:48,417 --> 00:39:50,792
- Bagaimana perasaanmu?
- Jauh lebih baik.
770
00:39:51,625 --> 00:39:52,833
Terima kasih.
771
00:39:53,292 --> 00:39:55,292
Sofia, jangan pernah lagi.
772
00:39:55,375 --> 00:39:57,583
- Kamu harus memberitahu kami.
- Maria, aku baik-baik saja.
773
00:39:58,208 --> 00:39:59,333
Saya baik-baik saja. Lihat!
774
00:39:59,417 --> 00:40:00,667
Dia menyembuhkanku, aku baik-baik saja.
775
00:40:03,500 --> 00:40:05,542
Bu, temazcal sudah siap.
776
00:40:06,125 --> 00:40:10,000
Oke, nona-nona, saya harus pergi
tapi kamu berada di tangan yang tepat.
777
00:40:11,000 --> 00:40:12,875
Uhm, temazcal?
778
00:40:13,000 --> 00:40:15,792
Saya sudah mempelajarinya,
tapi aku tidak pernah punya kesempatan.
779
00:40:16,333 --> 00:40:20,000
Saya selalu menginginkannya
untuk mengalaminya.
780
00:40:20,542 --> 00:40:21,625
Anda?
781
00:40:21,708 --> 00:40:22,750
Kamu sangat sesak
782
00:40:22,833 --> 00:40:24,167
yang hampir tidak bisa kamu dapatkan
di lift.
783
00:40:24,250 --> 00:40:25,458
Anda ingin melakukan temazcal?
784
00:40:25,708 --> 00:40:26,875
Kalau begitu, ayo berangkat.
785
00:40:26,958 --> 00:40:29,208
Ada cukup ruang untuk semua orang.
786
00:40:29,375 --> 00:40:31,417
Tidak, terima kasih, aku tidak bisa pergi.
787
00:40:31,500 --> 00:40:35,500
Claustrophobia dan keringat
bukan kesukaanku.
788
00:40:36,083 --> 00:40:38,500
Anda tahu apa? saya akan melakukannya.
789
00:40:38,583 --> 00:40:39,625
aku akan melakukannya juga.
790
00:40:39,708 --> 00:40:41,750
Ayo berangkat, Kin, sudah waktunya.
791
00:40:45,083 --> 00:40:46,208
Ayo.
792
00:40:47,917 --> 00:40:49,875
Temazcal melambangkan rahim.
793
00:40:50,792 --> 00:40:53,500
Kami menyambut semuanya
siapa yang ingin sembuh,
794
00:40:54,000 --> 00:40:56,417
untuk mati, untuk melepaskan,
795
00:40:57,500 --> 00:40:58,958
untuk dilahirkan kembali.
796
00:41:32,375 --> 00:41:34,792
Uhm, jika aku ingat dengan benar,
797
00:41:35,042 --> 00:41:37,708
Saya perlu bertanya sebelum saya masuk.
798
00:41:37,792 --> 00:41:40,042
Ya, Anda meminta izin
untuk masuk untukmu,
799
00:41:40,542 --> 00:41:41,542
untuk seluruh keluargamu,
800
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
dan untuk semua
hubungan Anda.
801
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
Apa yang dia katakan?
802
00:41:48,583 --> 00:41:50,333
Minta izin saja
kepada leluhurmu
803
00:41:50,417 --> 00:41:52,083
karena itu sangat sulit.
804
00:41:54,500 --> 00:41:58,750
Saya hanya bertanya kepada nenek moyang saya
karena aku sangat keras.
805
00:42:00,292 --> 00:42:01,667
Izin untuk masuk.
806
00:42:13,625 --> 00:42:14,667
Wanita dulu.
807
00:42:15,542 --> 00:42:17,292
Apakah kamu takut menjadi... kepanasan?
808
00:42:17,458 --> 00:42:20,375
Bisakah kamu tidak melakukannya
sebentar?
809
00:42:20,542 --> 00:42:23,333
Bisakah Anda menyukai rasa hormat
ruang suci?
810
00:42:24,000 --> 00:42:26,625
Saya tidak bisa memikirkan apa pun
lebih suci dari ini.
811
00:42:59,708 --> 00:43:03,083
Saya membayangkan masa depan saya.
Saya ingat masa depan saya.
812
00:43:04,042 --> 00:43:05,208
Segera.
813
00:43:05,583 --> 00:43:06,750
Segera.
814
00:43:07,000 --> 00:43:10,333
Apakah saya seharusnya melihat bintik-bintik
815
00:43:10,458 --> 00:43:13,792
karena... maksudku, apakah itu...
816
00:43:14,042 --> 00:43:16,500
apakah itu bagian dari perjalanan?
Karena mereka ada dimana-mana.
817
00:43:18,333 --> 00:43:22,708
Saya pikir ada keringat
di telingaku...
818
00:43:22,792 --> 00:43:25,625
karena aku tidak bisa mendengar apa pun.
819
00:43:26,708 --> 00:43:29,000
Anda harus bersuara keras sepanjang waktu?
820
00:43:29,083 --> 00:43:30,458
Sepanjang waktu?
821
00:43:31,167 --> 00:43:33,625
Diam saja, diam!
822
00:43:34,458 --> 00:43:36,708
Keparat, aku tidak tahu
apa yang meringkuk pantatmu.
823
00:43:37,708 --> 00:43:39,542
Tapi itu sudah ada
untuk waktu yang lama.
824
00:43:39,625 --> 00:43:41,167
Kamu benar-benar pembunuh yang hebat.
825
00:43:41,292 --> 00:43:43,458
Aku tidak bisa melakukan ini lagi,
aku butuh udara...
826
00:43:43,625 --> 00:43:44,708
Saya tidak bisa melakukannya.
827
00:43:45,208 --> 00:43:47,000
Kami di sini untuk membantu Anda.
828
00:43:47,500 --> 00:43:50,333
Jangan lari dari rasa sakit,
melewatinya.
829
00:43:51,375 --> 00:43:52,875
Mungkin aku tidak akan menjadi pembunuh bayaran,
830
00:43:53,000 --> 00:43:55,667
jika kamu tidak meninggalkanku saat Bu
yang hampir tidak bisa menyeka pantatnya sendiri!
831
00:43:56,417 --> 00:43:59,458
Oke, bintiknya sudah hilang sekarang,
832
00:43:59,542 --> 00:44:02,458
tapi sekarang mereka adalah bintang.
833
00:44:02,917 --> 00:44:05,500
Ya, itu dering.
834
00:44:05,583 --> 00:44:08,167
Bisakah kamu mendengar deringnya?
835
00:44:08,875 --> 00:44:11,250
Maria, mengerti
kita berdua saja, oke?
836
00:44:11,458 --> 00:44:14,750
Kamu adalah alasannya
Aku pergi ke lubang gelap sialan ini
837
00:44:14,833 --> 00:44:16,000
pertama.
838
00:44:16,083 --> 00:44:18,042
Dia? Dia? TIDAK!
839
00:44:18,167 --> 00:44:19,708
Kamu adalah alasan hidupku
840
00:44:19,792 --> 00:44:20,958
adalah lubang yang gelap, oke?
841
00:44:21,083 --> 00:44:22,042
Kaulah yang memutuskan
842
00:44:22,125 --> 00:44:23,625
untuk mengemudi dalam keadaan mabuk,
843
00:44:23,708 --> 00:44:25,667
untuk menabrak pohon
dan sekarang kamu di sini, kan?
844
00:44:25,750 --> 00:44:27,625
Anda baru saja di sini,
kamu liar, bebas berkeliaran,
845
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
sementara aku terjebak di rumah
846
00:44:29,083 --> 00:44:32,125
karena dia harus bergantung padaku
untuk segalanya.
847
00:44:32,500 --> 00:44:34,542
- Persetan denganmu!
- Ya, persetan!
848
00:44:34,750 --> 00:44:36,208
Dasar jalang!
849
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
Yani, kenapa kamu meninggalkanku?
850
00:44:42,792 --> 00:44:44,917
Itu saja! Keluarkan!
851
00:44:45,000 --> 00:44:46,667
Itu obatnya!
852
00:44:46,917 --> 00:44:48,667
Lebih kuat! Jangan menyerah!
853
00:44:50,917 --> 00:44:52,000
Saya tidak bisa bernapas!
854
00:44:52,917 --> 00:44:55,583
Saya tidak bisa bernapas! Saya tidak ingin mati!
855
00:44:55,875 --> 00:44:58,792
TIDAK! Saya tidak ingin mati!
Saya tidak ingin mati!
856
00:44:58,958 --> 00:45:01,708
Itu hanya asap, oke?
Itu hanya uap, oke?
857
00:45:01,833 --> 00:45:04,167
Bisakah kamu membuka pintunya?
858
00:45:04,542 --> 00:45:05,667
Bisakah kamu membuka pintunya?
859
00:45:05,792 --> 00:45:07,375
Saya tidak bisa berada di sini!
860
00:45:16,375 --> 00:45:17,583
Yani...
861
00:45:18,125 --> 00:45:21,333
Yani, Yani kenapa kamu meninggalkanku?
862
00:45:21,417 --> 00:45:22,292
Tidak tidak tidak!
863
00:45:22,375 --> 00:45:23,667
Sialan!
864
00:45:33,917 --> 00:45:35,875
Tunggu, Anda perlu menghidrasi.
865
00:45:36,208 --> 00:45:37,458
Ya...
866
00:45:37,625 --> 00:45:38,625
Oke...
867
00:45:48,417 --> 00:45:49,875
Saya akan segera kembali.
868
00:45:50,958 --> 00:45:52,417
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
869
00:45:52,625 --> 00:45:53,917
aku akan ikut denganmu.
870
00:45:54,000 --> 00:45:55,042
- Tidak.
- Tunggu!
871
00:45:55,750 --> 00:45:56,667
Oh!
872
00:45:59,167 --> 00:46:00,083
Oh!
873
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Astaga! Oh!
874
00:46:05,708 --> 00:46:06,750
Oke.
875
00:46:09,292 --> 00:46:11,083
Oke, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
876
00:46:11,167 --> 00:46:13,542
Oke, saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
877
00:46:13,833 --> 00:46:14,917
Saya baik-baik saja.
878
00:46:15,000 --> 00:46:15,708
Ya Tuhan.
879
00:46:15,792 --> 00:46:16,708
Oh!
880
00:46:17,000 --> 00:46:18,125
Oke.
881
00:46:19,000 --> 00:46:20,500
- Oke.
- Aku akan segera kembali.
882
00:46:20,667 --> 00:46:21,667
- Oh tidak.
- Ya.
883
00:46:34,542 --> 00:46:36,292
- Apa kamu yakin?
- Ya.
884
00:46:36,625 --> 00:46:37,875
Tidak, kamu tetap istirahat.
885
00:46:37,958 --> 00:46:39,083
Kami datang!
886
00:46:52,958 --> 00:46:53,958
Semua Dewa.
887
00:46:55,208 --> 00:46:56,208
Semua Dewa.
888
00:47:13,750 --> 00:47:14,792
eh...
889
00:47:18,000 --> 00:47:19,167
- Bagaimana kabarmu?
- Itu tadi...
890
00:47:21,625 --> 00:47:22,667
- Itu sangat intens.
- Ya.
891
00:47:38,458 --> 00:47:39,500
Kamu pergi dulu.
892
00:47:40,292 --> 00:47:41,333
Dalam bahasa Spanyol?
893
00:47:42,458 --> 00:47:45,083
Saya lebih suka bahasa Inggris karena saya seorang gringa.
894
00:47:46,792 --> 00:47:49,542
Saya akan berbicara apa pun yang saya inginkan,
mari kita lihat apakah Anda mengerti.
895
00:47:50,500 --> 00:47:51,625
orang asing.
896
00:48:00,958 --> 00:48:02,625
Jadi siapa yang kamu panggil
di sana?
897
00:48:04,333 --> 00:48:05,792
Langsung ke intinya.
898
00:48:09,292 --> 00:48:10,417
Itu masalah pribadi.
899
00:48:11,958 --> 00:48:14,958
Yah, menurutku setelah semua itu,
Saya dapat mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda.
900
00:48:19,958 --> 00:48:22,042
Ya? Dan bagaimana denganmu
dan saudara perempuanmu?
901
00:48:23,417 --> 00:48:26,417
Jika kalian saling membenci,
kenapa kalian bersama?
902
00:48:28,125 --> 00:48:29,333
Ini rumit.
903
00:48:31,250 --> 00:48:32,583
Oke, keren.
904
00:48:34,458 --> 00:48:35,708
Terima kasih atas pembicaraannya.
905
00:48:42,292 --> 00:48:44,458
Jadi, Anda seorang ahli botani.
906
00:48:45,583 --> 00:48:47,958
Ya, saya mempelajari tanaman obat.
907
00:48:48,375 --> 00:48:49,875
Saya suka membantu orang
dari desa.
908
00:48:50,958 --> 00:48:52,000
Itu bagus.
909
00:48:52,333 --> 00:48:55,917
Itu sebabnya saya terpental
dari satu tempat ke tempat lain, dan kamu?
910
00:48:58,000 --> 00:48:59,042
Saya seorang pengacara.
911
00:49:01,083 --> 00:49:02,167
Tidak, baiklah.
912
00:49:03,000 --> 00:49:04,417
Saya adalah seorang pengacara.
913
00:49:06,167 --> 00:49:07,333
Sekarang, saya...
914
00:49:09,417 --> 00:49:10,708
Ini rumit.
915
00:49:11,583 --> 00:49:14,875
Banyak yang “rumit”.
Kamu terdengar rumit.
916
00:49:17,125 --> 00:49:18,458
Saya sangat jelas.
917
00:49:18,917 --> 00:49:22,750
Saya sangat jelas tentang apa yang saya inginkan,
Saya membayangkannya setiap hari.
918
00:49:23,583 --> 00:49:24,833
Bayangkan apa?
919
00:49:24,917 --> 00:49:26,458
Saya membayangkan masa depan saya.
920
00:49:28,958 --> 00:49:29,792
Ya?
921
00:49:29,875 --> 00:49:30,708
Ya.
922
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
Anda membayangkan ini?
923
00:49:33,208 --> 00:49:34,250
Oh!
924
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
Astaga!
925
00:49:38,625 --> 00:49:40,083
Astaga!
926
00:49:40,792 --> 00:49:42,042
Anda memukul wajah saya?
927
00:49:44,875 --> 00:49:46,042
Ya ampun.
928
00:49:47,625 --> 00:49:48,792
Ini dia.
929
00:49:50,542 --> 00:49:51,875
Apakah Anda membayangkan hal itu?
930
00:49:52,583 --> 00:49:54,667
Tidak, saya tidak membayangkan apa pun.
931
00:49:55,667 --> 00:49:59,458
Saat ini adalah semua yang kita miliki,
masa depan tidak diketahui.
932
00:50:02,667 --> 00:50:03,875
Dan masa lalu itu...
933
00:50:10,125 --> 00:50:11,292
Apakah rumit?
934
00:50:15,958 --> 00:50:17,292
Ini sangat rumit.
935
00:50:18,833 --> 00:50:19,792
Ya.
936
00:50:42,208 --> 00:50:43,500
Halo kak.
937
00:50:44,375 --> 00:50:45,417
Kamu terlihat seperti sampah.
938
00:50:50,917 --> 00:50:52,167
Terima kasih.
939
00:50:52,875 --> 00:50:54,167
Aku merasa seperti orang bodoh.
940
00:50:58,125 --> 00:50:59,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
941
00:51:00,000 --> 00:51:03,125
Ya, kebutuhan adalah ibu
penemuan, kan?
942
00:51:05,125 --> 00:51:09,292
Kenapa tidak?
baru saja membeli sepatu hiking baru?
943
00:51:09,500 --> 00:51:12,458
Anda tahu, María, saya tidak melakukannya
mendaftar untuk semua omong kosong ini.
944
00:51:14,458 --> 00:51:15,500
Apa?
945
00:51:16,500 --> 00:51:18,083
Tidak, tidak, kamu bisa...
946
00:51:18,542 --> 00:51:22,208
Anda tidak perlu membeli sepatu baru.
Anda bisa memakai pembalutnya.
947
00:51:33,917 --> 00:51:35,125
Anda harus tinggal.
948
00:51:39,750 --> 00:51:41,708
Di sinilah keajaiban hidup.
949
00:51:44,125 --> 00:51:46,958
Anda tidak benar-benar percaya seperti sebuah lubang
akan terbuka di langit
950
00:51:47,042 --> 00:51:48,000
dan apa?
951
00:51:48,250 --> 00:51:49,875
Masalah kita akan terpecahkan?
952
00:51:50,583 --> 00:51:51,625
Benar-benar?
953
00:51:56,833 --> 00:51:58,375
Keajaiban terjadi setiap saat.
954
00:51:59,875 --> 00:52:01,167
Mengapa tidak bagi kita?
955
00:52:02,958 --> 00:52:04,125
Anda ingin melihat keajaiban?
956
00:52:05,167 --> 00:52:06,417
Saya akan menunjukkan keajaiban kepada Anda.
957
00:52:08,417 --> 00:52:09,875
Tunggu, tunggu...!
958
00:52:15,167 --> 00:52:18,083
Tunggu, tidak, tidak!
Sofia, tidak, tunggu!
959
00:52:23,667 --> 00:52:24,792
Brengsek.
960
00:52:25,583 --> 00:52:28,625
Oh, bukankah ini klise?
961
00:52:29,292 --> 00:52:31,250
- Hai, tampan.
- Kemana kamu pergi?
962
00:52:31,583 --> 00:52:33,458
Dimanapun,
selama ada tequila.
963
00:52:34,917 --> 00:52:35,792
Selesai.
964
00:52:35,875 --> 00:52:37,250
- Ya?
- Siap.
965
00:52:37,375 --> 00:52:38,750
- Oke.
- Tidak, tidak. Hai!
966
00:52:38,833 --> 00:52:41,583
Sofía, kamu tidak bisa pergi begitu saja
dengan orang asing.
967
00:52:41,667 --> 00:52:43,083
- Hai.
- Hai.
968
00:52:43,167 --> 00:52:44,250
Astaga.
Ayo, lihat dia.
969
00:52:44,333 --> 00:52:47,167
Hai! Nona, aku berjanji
dia akan aman bersamaku.
970
00:52:47,792 --> 00:52:50,625
Atau jika Anda mau,
ada ruang untuk dua orang di sini.
971
00:52:52,000 --> 00:52:53,083
Itu Ny.
972
00:52:53,333 --> 00:52:55,042
Dan itulah tepatnya
apa yang akan dikatakan seorang pembunuh.
973
00:52:55,167 --> 00:52:57,708
Hei, bukan pembunuh.
974
00:52:58,125 --> 00:52:59,375
Saya seorang peternak.
975
00:52:59,875 --> 00:53:03,000
Dengar, ayo pergi ke rumah keluargaku
hacienda, Rancho Lopez.
976
00:53:04,083 --> 00:53:06,458
Kami sedang mengadakan pesta,
Anda dapat mengundang siapa pun yang Anda inginkan.
977
00:53:07,083 --> 00:53:09,917
Ini dia.
Rancho López, oke? Ya.
978
00:53:10,042 --> 00:53:12,167
Tidak, tunggu, tidak.
Itu bukan ide yang bagus.
979
00:53:12,417 --> 00:53:13,792
Oh, itu bukan...
980
00:53:13,875 --> 00:53:14,833
Ambil ini.
981
00:53:14,917 --> 00:53:15,625
Oke, ini.
982
00:53:15,708 --> 00:53:16,625
Di sini.
983
00:53:18,000 --> 00:53:19,083
Itu saja.
984
00:53:19,167 --> 00:53:21,792
Sofia, tunggu, tunggu, tunggu!
Sofia, setidaknya..!
985
00:53:21,875 --> 00:53:23,417
- Kamu tahu, ini.
- Sampai jumpa, pirang!
986
00:53:23,500 --> 00:53:25,792
Setidaknya di sini
ambil semprotan mericaku!
987
00:53:28,208 --> 00:53:31,125
- Kamu berkendara dengan sangat baik.
- Saya bersedia? Saya sudah diberitahu.
988
00:53:31,292 --> 00:53:32,458
- Benar-benar?
- Ya.
989
00:53:33,042 --> 00:53:35,667
- Apakah kamu ingin mengambilnya?
- Apakah itu undangan?
990
00:53:36,417 --> 00:53:37,542
Tunggu sebentar, cantik.
991
00:53:50,875 --> 00:53:53,125
- Tempat tersembunyi.
- Betapa menakutkannya.
992
00:53:59,667 --> 00:54:02,000
Tunggu, aku sedang menstruasi.
993
00:54:02,750 --> 00:54:04,583
Seorang macho
siapa yang tidak menodai parangnya,
994
00:54:04,958 --> 00:54:06,500
bukanlah seorang macho yang harus dihormati.
995
00:54:06,583 --> 00:54:07,625
Apakah begitu?
996
00:54:07,708 --> 00:54:10,167
- Aku memakai tampon.
- Aku akan mengeluarkannya.
997
00:54:10,250 --> 00:54:11,708
- Benar-benar?
- Ya.
998
00:54:11,958 --> 00:54:12,958
Saya tidak dapat menemukan stringnya.
999
00:54:13,042 --> 00:54:14,500
aku akan membantumu. Ya?
- Tidak, aku bisa melakukannya.
1000
00:54:14,708 --> 00:54:15,750
Ini bukan pertama kalinya bagiku.
1001
00:54:15,833 --> 00:54:16,708
Itu ada.
1002
00:54:24,500 --> 00:54:26,125
Mari kita lihat seberapa bagusnya
kamu sedang berkuda.
1003
00:54:32,208 --> 00:54:33,167
Wajahmu...
1004
00:54:36,500 --> 00:54:38,708
Wah!
Apakah ini seperti pernikahan atau semacamnya?
1005
00:54:39,375 --> 00:54:41,750
Tidak, ini hari Minggu keluarga.
1006
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
Saudari!
1007
00:54:43,708 --> 00:54:44,833
Aku tahu kamu akan menemukanku.
1008
00:54:44,917 --> 00:54:47,375
Hei, Manuel, sudah lama tidak bertemu.
1009
00:54:47,542 --> 00:54:49,958
Selamat datang di Rancho López,
pirang,
1010
00:54:50,042 --> 00:54:51,417
buat dirimu seperti di rumah sendiri.
1011
00:54:51,583 --> 00:54:53,042
Lama tak jumpa!
1012
00:54:53,208 --> 00:54:54,542
Kemana saja kamu?
1013
00:54:54,625 --> 00:54:56,083
Teman-teman, aku minta maaf.
1014
00:54:56,208 --> 00:54:59,167
Aku mengacaukan keseluruhannya
keajaiban berjalan.
1015
00:54:59,250 --> 00:55:00,375
Saya sungguh minta maaf.
1016
00:55:00,500 --> 00:55:03,542
Dengar, bisakah kita lupakan saja
tentang semua omong kosong hari ini
1017
00:55:03,708 --> 00:55:06,917
dan bersenang-senang seperti dulu?
1018
00:55:07,458 --> 00:55:08,708
Seperti kesenangan bodoh.
1019
00:55:09,000 --> 00:55:11,167
Kami dulu punya
sangat menyenangkan, kalian.
1020
00:55:16,500 --> 00:55:17,667
Persetan.
1021
00:55:17,792 --> 00:55:19,417
Ya!
1022
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Oh! Sepatu baru, begitu.
1023
00:55:24,583 --> 00:55:26,875
Ya, Manuel memberikannya padaku.
Dia sangat baik.
1024
00:55:27,250 --> 00:55:29,083
Itu sangat seksi.
1025
00:55:35,875 --> 00:55:38,542
María, keluar saja
dari kamar mandi sudah.
1026
00:55:40,792 --> 00:55:42,000
Tunggu sebentar!
1027
00:55:47,708 --> 00:55:48,917
Saya perlu mandi.
1028
00:55:49,000 --> 00:55:50,625
- Biarkan aku menciummu.
- Tidak.
1029
00:55:50,708 --> 00:55:52,125
Hei, apa yang kamu lakukan? Aduh!
1030
00:55:52,208 --> 00:55:53,833
Bauku lebih buruk.
Biarkan saya melihat yang lain.
1031
00:55:53,917 --> 00:55:54,917
TIDAK!
1032
00:55:55,042 --> 00:55:57,375
Astaga!
Hormati privasi saya!
1033
00:55:57,458 --> 00:55:59,458
Eh, kenapa kamu begitu menjijikkan?
1034
00:55:59,583 --> 00:56:01,042
- Musky.
- Ini bukan musky.
1035
00:56:01,167 --> 00:56:01,958
Berhenti saja!
1036
00:56:02,042 --> 00:56:03,792
Maria, tolong. Aduh!
1037
00:56:03,875 --> 00:56:05,792
Bisakah kamu memberitahunya
untuk berhenti mencium bau ketiakku?
1038
00:56:05,875 --> 00:56:07,917
Sofía, berhentilah mencium bau ketiaknya.
1039
00:56:08,000 --> 00:56:09,292
Terima kasih Tuhan, terima kasih Tuhan.
1040
00:56:09,375 --> 00:56:12,458
Tunggu, aku butuh tampon
dan aku tahu kamu punya satu di sini.
1041
00:56:12,542 --> 00:56:14,667
Tidak, saya tidak punya tampon.
1042
00:56:14,875 --> 00:56:16,292
Apa yang kamu punya di sana?
1043
00:56:19,000 --> 00:56:20,208
saya punya...
1044
00:56:20,542 --> 00:56:21,833
sebuah tampon.
1045
00:56:22,292 --> 00:56:23,333
- Ini dia.
- Ups!
1046
00:56:23,417 --> 00:56:25,500
Melihat? Tidak semua orang
memiliki rahasia kelam yang mendalam
1047
00:56:25,583 --> 00:56:26,750
di dompet mereka,
tinggalkan saja dia sendiri.
1048
00:56:26,833 --> 00:56:28,833
Benar-benar?
Biarkan saya melihat apa yang Anda miliki di sana.
1049
00:56:29,667 --> 00:56:31,083
- Tidak.
- Apa?
1050
00:56:31,500 --> 00:56:32,750
- Biarkan aku melihatnya.
- TIDAK!
1051
00:56:32,875 --> 00:56:34,958
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan!
1052
00:56:35,167 --> 00:56:36,542
- Tidak.
- Berikan padaku.
1053
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
- Tidak.
- Berikan padaku.
1054
00:56:40,042 --> 00:56:41,792
Astaga!
1055
00:56:41,958 --> 00:56:43,125
Astaga!
1056
00:56:43,208 --> 00:56:45,333
- Ya Tuhan!
- Astaga!
1057
00:56:45,458 --> 00:56:47,000
Aku tahu kamu punya
rahasia gelap yang mendalam di sana.
1058
00:56:50,375 --> 00:56:51,458
Sialan!
1059
00:56:51,542 --> 00:56:52,833
Astaga.
Ini sangat bagus, bukan?
1060
00:56:52,917 --> 00:56:54,500
Anda sudah lama menginginkan ini
begitu lama.
1061
00:56:54,583 --> 00:56:56,708
- Aku... aku...
- Bagaimana perasaanmu?
1062
00:56:57,250 --> 00:56:59,542
Uhm... aku...
1063
00:57:00,375 --> 00:57:03,042
aku... aku senang?
1064
00:57:03,917 --> 00:57:05,417
Aku perlu, aku perlu menelepon Ibu.
1065
00:57:05,500 --> 00:57:07,583
- Tidak, tunggu.
- Itu teleponku.
1066
00:57:07,667 --> 00:57:09,458
- Ssst!
- Aku hanya ingin bicara dengan kalian...
1067
00:57:09,542 --> 00:57:10,792
Bu, Bu!
1068
00:57:11,333 --> 00:57:14,042
Lihat saja dirimu!
1069
00:57:14,583 --> 00:57:16,750
Ketiga gadisku bersama!
1070
00:57:16,875 --> 00:57:19,167
Hai ibu.
Kami berharap Anda ada di sini.
1071
00:57:19,292 --> 00:57:21,125
Kau tahu aku tidak bisa bepergian.
1072
00:57:21,458 --> 00:57:23,250
Tapi kamu bisa datang lain kali.
1073
00:57:23,417 --> 00:57:25,000
Bu, kamu terlihat sakit.
Apakah kamu baik-baik saja?
1074
00:57:25,083 --> 00:57:27,583
Aku butuh udara,
Saya tidak bisa meninggalkan rumah
1075
00:57:27,667 --> 00:57:29,417
dengan kursi roda sialan ini.
1076
00:57:29,500 --> 00:57:32,458
Oke.
Anda bisa menelepon saya kapan saja, oke?
1077
00:57:32,542 --> 00:57:34,167
Di telepon Sofias, kapan saja.
1078
00:57:34,250 --> 00:57:37,333
Ya, tapi Sofía tidak pernah mengangkatnya.
1079
00:57:38,292 --> 00:57:40,458
Ayo, bersenang-senanglah untukku!
1080
00:57:40,542 --> 00:57:41,625
Sampai jumpa, sayangku.
1081
00:57:41,708 --> 00:57:43,042
aku cinta kamu.
1082
00:57:43,125 --> 00:57:44,417
- Kami mencintaimu.
- Sampai jumpa lagi.
1083
00:57:47,875 --> 00:57:49,667
Sudah berapa lama dia berada
di kursi roda?
1084
00:57:54,417 --> 00:57:55,875
Banyak hal selama setahun terakhir ini.
1085
00:58:00,417 --> 00:58:02,333
Tapi dia akan baik-baik saja.
1086
00:58:02,875 --> 00:58:05,500
Dan semuanya akan baik-baik saja,
karena kamu...
1087
00:58:05,750 --> 00:58:07,167
sedang hamil.
1088
00:58:07,292 --> 00:58:08,625
Anda sedang hamil.
1089
00:58:08,708 --> 00:58:11,042
Dan kita membutuhkannya
untuk merayakannya, oke?
1090
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
Jadi ayolah,
ayolah, ayolah.
1091
00:58:13,458 --> 00:58:15,292
Ini, sayang.
Oh! Tidak.
1092
00:58:15,542 --> 00:58:16,625
Oh ya. Untukmu.
1093
00:58:18,792 --> 00:58:19,542
MM.
1094
00:58:22,958 --> 00:58:24,917
Baiklah baiklah.
Ayo lakukan ini.
1095
00:58:26,792 --> 00:58:27,542
Oke?
1096
00:58:29,000 --> 00:58:30,792
- Saya ingin sikap, saya ingin sikap.
- Oke.
1097
00:58:42,542 --> 00:58:43,875
Oh, apa itu?
1098
00:58:44,042 --> 00:58:46,167
Itu Pulque.
Dan kami berhasil sampai di sini.
1099
00:58:46,583 --> 00:58:47,417
Hah?
1100
00:58:47,500 --> 00:58:48,625
Ini sangat bagus.
1101
00:58:56,792 --> 00:58:58,125
Oh, itu buruk sekali.
1102
00:58:58,208 --> 00:58:58,958
Oh!
1103
00:58:59,042 --> 00:59:01,875
Itu adalah rasa yang didapat.
1104
00:59:01,958 --> 00:59:02,958
Ini sangat bagus.
1105
00:59:03,042 --> 00:59:04,750
Taruh seekor lalat di dalamnya.
1106
00:59:04,833 --> 00:59:06,000
- Minumlah.
- Pergi.
1107
00:59:06,250 --> 00:59:08,250
Minumlah, ayo!
1108
00:59:08,417 --> 00:59:10,375
- Terbang! Terbang!
- Tidak, jangan lakukan itu.
1109
00:59:10,500 --> 00:59:11,333
Terbang!
1110
00:59:11,417 --> 00:59:14,042
Terbang! Terbang!
1111
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
Terbang! Terbang!
1112
00:59:16,958 --> 00:59:18,667
Terbang!
1113
00:59:18,833 --> 00:59:20,083
Ayo ayo!
1114
00:59:20,167 --> 00:59:21,208
Terbang!
1115
00:59:26,000 --> 00:59:27,083
Satu lagi!
1116
00:59:34,333 --> 00:59:36,125
Lalat itu membuatku mabuk.
1117
00:59:38,458 --> 00:59:40,417
Saya tahu Anda bisa berbicara bahasa Spanyol.
1118
00:59:41,083 --> 00:59:42,292
Tidak tidak tidak.
1119
00:59:42,500 --> 00:59:43,958
Tidak, tidak lagi.
1120
00:59:44,125 --> 00:59:46,125
Karena aku tidak berbicara sempurna,
kamu tahu?
1121
00:59:46,667 --> 00:59:49,333
Kamu sangat, sangat, sangat mabuk.
1122
00:59:50,917 --> 00:59:53,750
Dan aku juga sangat mabuk.
1123
00:59:56,458 --> 00:59:57,667
Merayu.
1124
01:01:21,042 --> 01:01:22,875
Oh, saudara!
1125
01:01:22,958 --> 01:01:24,708
Maria, selamat pagi.
1126
01:01:24,792 --> 01:01:26,042
Selamat pagi.
1127
01:01:26,708 --> 01:01:28,708
Mmm, dimana Lucia?
1128
01:01:28,792 --> 01:01:29,917
Dia tertidur.
1129
01:01:31,458 --> 01:01:32,583
Sangat lapar.
1130
01:01:32,917 --> 01:01:35,333
Tamale dari Doña Guadalupe.
1131
01:01:36,208 --> 01:01:37,417
Mereka sangat bagus, bukan?
1132
01:01:37,542 --> 01:01:39,125
Ya! Doña Guadalupe.
1133
01:01:39,250 --> 01:01:41,583
Itu nama nenekku.
Guadalupe.
1134
01:01:42,000 --> 01:01:44,292
Dia selalu tampak
untuk memberitahuku saat dia ada di sini.
1135
01:01:44,583 --> 01:01:46,417
Semua orang dipanggil Guadalupe di sini.
1136
01:01:47,167 --> 01:01:48,167
Tidak, apa?
1137
01:01:48,333 --> 01:01:52,042
Yah, aku punya kenangan
tentang dia di setiap tempat.
1138
01:01:54,208 --> 01:01:56,750
Dia meninggal, uhm,
bertahun-tahun yang lalu.
1139
01:01:58,167 --> 01:01:59,250
Kanker.
1140
01:02:00,125 --> 01:02:01,625
Saya sangat menyesal.
1141
01:02:03,750 --> 01:02:05,333
Saya tahu bagaimana rasanya kalah
orang yang dicintai.
1142
01:02:07,125 --> 01:02:09,208
Saya benar-benar bisa menggunakannya
salah satu pembicaraannya saat ini.
1143
01:02:09,958 --> 01:02:11,292
Tapi jika aku bertanya, dia...
1144
01:02:12,083 --> 01:02:13,417
Dia biasanya menjawab.
1145
01:02:14,292 --> 01:02:15,417
Apa maksudmu?
1146
01:02:16,667 --> 01:02:19,583
Uhm, seperti, melalui tanda-tanda.
1147
01:02:20,167 --> 01:02:22,417
Seperti ini enak
1148
01:02:22,833 --> 01:02:24,125
Guadalupe tamale.
1149
01:02:24,250 --> 01:02:25,083
Di sini.
1150
01:02:26,708 --> 01:02:27,750
MM.
1151
01:02:27,833 --> 01:02:29,417
Lezat!
1152
01:02:31,458 --> 01:02:32,625
MM.
1153
01:02:34,458 --> 01:02:37,583
Maaf, ini adalah tamale,
mereka sangat bagus,
1154
01:02:37,750 --> 01:02:39,375
Doña Guadalupe
adalah juru masak yang sangat baik.
1155
01:02:42,167 --> 01:02:45,833
Tapi itu tamale, bukan tanda.
1156
01:02:46,583 --> 01:02:48,125
aku minta maaf padamu.
1157
01:02:48,583 --> 01:02:50,625
Karena ini di mulutku,
1158
01:02:51,250 --> 01:02:53,375
adalah tanda dari nenekku.
1159
01:02:57,708 --> 01:02:59,208
Maria, tunggu.
1160
01:03:13,917 --> 01:03:15,833
Saya berharap saya bisa mempercayai hal itu.
1161
01:03:18,500 --> 01:03:20,125
Saya berharap semudah itu.
1162
01:03:22,250 --> 01:03:23,542
Tapi hidup tidak seperti itu.
1163
01:03:26,458 --> 01:03:29,417
Terkadang kita membutuhkan
untuk percaya pada sesuatu.
1164
01:03:30,167 --> 01:03:33,375
Atau kita akan berjalan seolah-olah...
1165
01:03:33,750 --> 01:03:35,375
kami sudah mati.
1166
01:03:48,417 --> 01:03:49,542
Hai.
1167
01:03:51,625 --> 01:03:52,542
Hai.
1168
01:03:52,833 --> 01:03:54,542
- Pagi.
- Selamat pagi.
1169
01:03:54,708 --> 01:03:57,208
Aku membawakanmu tamale merah,
atol,
1170
01:03:57,792 --> 01:03:59,000
dan bakar karamel.
1171
01:03:59,167 --> 01:04:00,458
Apa ini?
1172
01:04:00,833 --> 01:04:02,417
Cobalah,
itu khas di desa ini,
1173
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
kamu akan menyukainya.
1174
01:04:04,958 --> 01:04:06,042
Benar.
1175
01:04:07,125 --> 01:04:08,417
Dan aku punya barang-barangmu.
1176
01:04:08,542 --> 01:04:09,500
MM.
1177
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
Bagus kan?
1178
01:04:14,833 --> 01:04:16,000
Oh, itu sangat...
1179
01:04:18,917 --> 01:04:20,125
Ini sangat bagus.
1180
01:04:20,208 --> 01:04:22,167
Anda punya beberapa di sini.
1181
01:04:25,833 --> 01:04:26,875
Apakah kamu siap?
1182
01:04:28,083 --> 01:04:29,500
Ya...
1183
01:04:30,667 --> 01:04:32,333
Tapi, ya, ya. eh...
1184
01:04:33,583 --> 01:04:35,292
María siap berangkat.
1185
01:04:36,208 --> 01:04:37,333
Tapi kemana kamu pergi?
1186
01:04:37,417 --> 01:04:39,333
Karena kamu tahu kamu memang begitu
dipersilakan untuk bergabung dengan kami.
1187
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
Terima kasih.
1188
01:04:44,792 --> 01:04:48,333
Uhm, ya, saya bertemu María,
1189
01:04:48,417 --> 01:04:50,333
dia datang ke sini
dan dia memberitahuku hal itu
1190
01:04:50,792 --> 01:04:52,833
kamu pergi ke sana,
Aku pergi ke sini.
1191
01:04:53,375 --> 01:04:56,917
Dan uhm, aku harus memberi
pakaian itu kembali ke Manuel.
1192
01:04:57,500 --> 01:04:58,458
Tapi...
1193
01:04:59,417 --> 01:05:00,667
Saya bersenang-senang.
1194
01:05:01,208 --> 01:05:03,042
Aku mungkin akan bergabung denganmu nanti.
1195
01:05:03,125 --> 01:05:04,083
Oke.
1196
01:05:04,792 --> 01:05:05,833
Uhm...
1197
01:05:07,125 --> 01:05:08,167
Tidak, itu bagus.
1198
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Ya...
1199
01:05:11,667 --> 01:05:14,417
Aku mungkin harus pergi bertemu
dengan saudara perempuanku.
1200
01:05:16,875 --> 01:05:18,083
Itu...
1201
01:05:19,792 --> 01:05:21,083
Senang bertemu denganmu.
1202
01:05:32,000 --> 01:05:33,167
Senang bertemu denganmu juga.
1203
01:05:59,875 --> 01:06:00,958
Tunggu.
1204
01:06:01,708 --> 01:06:02,833
Tunggu, tunggu.
1205
01:06:05,333 --> 01:06:07,167
Nenek bertemu kakek di sini.
1206
01:06:07,458 --> 01:06:08,792
PENGECORAN TULA
1207
01:06:08,917 --> 01:06:09,917
Disini?
1208
01:06:11,125 --> 01:06:13,542
Ya, itu aneh.
1209
01:06:17,958 --> 01:06:19,000
Oke.
1210
01:06:23,625 --> 01:06:25,125
Apakah kita harus masuk?
1211
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
Ya...
1212
01:06:28,500 --> 01:06:29,792
Ini Hari Orang Mati.
1213
01:06:30,708 --> 01:06:31,792
Cantik sekali.
1214
01:06:32,458 --> 01:06:34,750
Tidak, saya tidak...
Saya tidak perlu masuk.
1215
01:06:35,042 --> 01:06:36,167
Ayolah!
1216
01:06:36,250 --> 01:06:37,583
Ayo lakukan, ayo lakukan.
Kami di sini.
1217
01:07:19,500 --> 01:07:20,583
Dimana kamu tadi?
1218
01:07:30,833 --> 01:07:33,875
Jadi kita akan duduk saja di sini
di tengah kuburan?
1219
01:07:34,583 --> 01:07:35,542
Ya.
1220
01:07:37,125 --> 01:07:38,958
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
1221
01:07:39,792 --> 01:07:40,833
Sudah kubilang.
1222
01:07:52,708 --> 01:07:53,958
- Apa?
- Liontinku.
1223
01:07:54,083 --> 01:07:55,250
Mungkin ada di salah satunya
dari kantong Anda.
1224
01:07:55,333 --> 01:07:56,375
Tidak, tidak. Itu tidak ada di sakuku.
1225
01:07:56,458 --> 01:07:57,542
Oke,
periksa kantongnya.
1226
01:07:57,625 --> 01:07:58,875
Tidak, mengapa itu bisa terjadi
di sakuku?
1227
01:08:00,875 --> 01:08:02,417
Dia mengambil liontinku.
1228
01:08:02,500 --> 01:08:03,458
Hentikan dia!
1229
01:08:03,625 --> 01:08:05,167
- Kemana dia pergi?
- Tidak, kumohon!
1230
01:08:05,333 --> 01:08:06,583
Tunggu! aku datang!
1231
01:08:06,875 --> 01:08:08,167
Silakan!
1232
01:08:08,333 --> 01:08:10,167
Tunggu, tunggu! Silakan!
1233
01:08:39,042 --> 01:08:41,542
Saya minta maaf.
Kami kehilangan mereka.
1234
01:08:41,875 --> 01:08:44,917
Kami tidak dalam masalah.
Kami akan menemukannya. Kamu tahu?
1235
01:08:45,375 --> 01:08:46,667
Hampir tidak akan menemukannya.
1236
01:08:47,042 --> 01:08:48,875
Ya, saya tidak tahu.
Saya bersikap suportif.
1237
01:08:49,000 --> 01:08:50,082
Ya, jangan.
1238
01:08:51,457 --> 01:08:54,125
Tunggu, aku punya sesuatu...
1239
01:08:54,792 --> 01:08:55,957
Tunggu.
1240
01:08:57,250 --> 01:08:58,417
Apa yang bisa saya lakukan?
1241
01:08:59,292 --> 01:09:00,250
Tidak ada apa-apa.
1242
01:09:02,500 --> 01:09:04,500
Saya pikir apa yang Anda butuhkan...
1243
01:09:05,000 --> 01:09:07,582
- apakah ini.
- Tunggu, dia hamil.
1244
01:09:08,292 --> 01:09:10,167
Oh, ya, benar.
1245
01:09:11,125 --> 01:09:12,582
Apakah kamu mabuk sekarang?
1246
01:09:14,042 --> 01:09:16,875
Mezcal sangat disayangkan,
dan para pihak.
1247
01:09:17,125 --> 01:09:18,332
Tenang, kawan.
1248
01:09:20,292 --> 01:09:21,500
saya tenang.
1249
01:09:21,750 --> 01:09:22,832
aku hanya...
1250
01:09:23,207 --> 01:09:25,292
selalu terkejut
pada betapa egoisnya kamu.
1251
01:09:25,375 --> 01:09:26,707
Egois?
1252
01:09:26,792 --> 01:09:28,250
Saat ini kalian berdua sedang bersama.
1253
01:09:28,332 --> 01:09:29,457
Aku? Apa yang saya lakukan?
1254
01:09:29,542 --> 01:09:30,917
Astaga.
Pembunuhan yang luar biasa!
1255
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
Saya tidak percaya Anda masih bisa minum
setelah apa yang kamu lakukan.
1256
01:09:38,457 --> 01:09:39,417
Lucía!
1257
01:09:40,125 --> 01:09:41,207
Tidak apa-apa.
1258
01:09:41,750 --> 01:09:42,957
Biarkan dia bicara.
1259
01:09:44,250 --> 01:09:45,250
Teruskan.
1260
01:09:47,292 --> 01:09:49,167
Dia seorang pecandu alkohol...
1261
01:09:50,375 --> 01:09:52,042
yang hampir membunuh ibunya.
1262
01:09:52,832 --> 01:09:54,250
Ibu kita mungkin ada di sini...
1263
01:09:54,667 --> 01:09:55,708
sekarang.
1264
01:09:56,042 --> 01:09:58,625
Jadi pada dasarnya Anda adalah seorang pembunuh,
itulah dirimu.
1265
01:10:03,083 --> 01:10:04,583
Kamu tahu? saya tahu...
1266
01:10:05,250 --> 01:10:06,583
bahwa ketika kamu melihat Ibu...
1267
01:10:07,917 --> 01:10:09,458
yang kamu lihat hanyalah...
1268
01:10:10,250 --> 01:10:12,625
aku hanya membuang-buang ruang.
1269
01:10:16,208 --> 01:10:17,625
Kita semua punya masalah.
1270
01:10:18,125 --> 01:10:19,667
Aku mengacau, oke?
1271
01:10:19,750 --> 01:10:21,083
saya manusia.
1272
01:10:22,833 --> 01:10:24,417
Tapi kamu menjadi bajingan.
1273
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
Tidak heran Anda tidak bisa mempertahankan seorang pria.
1274
01:10:33,167 --> 01:10:34,167
Vagina!
1275
01:10:40,167 --> 01:10:41,250
Kamu, eh...
1276
01:10:42,292 --> 01:10:44,292
Anda punya, ada bug pada Anda.
1277
01:10:45,000 --> 01:10:46,083
Tidak.
1278
01:11:07,208 --> 01:11:08,375
Tequila.
1279
01:11:09,708 --> 01:11:11,708
BIR
1280
01:11:15,833 --> 01:11:16,833
Selamat.
1281
01:11:17,625 --> 01:11:18,958
Jalang.
1282
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
Satu lagi.
1283
01:11:58,042 --> 01:11:59,083
Hai.
1284
01:11:59,458 --> 01:12:00,417
Boneka.
1285
01:12:01,167 --> 01:12:02,167
Boneka!
1286
01:12:02,958 --> 01:12:03,958
Kemarilah.
1287
01:12:08,917 --> 01:12:09,875
Duduk di sini.
1288
01:13:10,375 --> 01:13:12,458
Keluar!
Apa yang kamu lakukan di sini?
1289
01:13:14,167 --> 01:13:16,958
Anda tidak bisa berada di sini. Ayo pergi!
1290
01:13:17,292 --> 01:13:19,708
- Keluar dari sini!
- Hentikan, sialan!
1291
01:13:19,792 --> 01:13:21,000
- Oke.
- Ayo, lanjutkan.
1292
01:13:21,083 --> 01:13:23,667
Keluar dari sini!
Anda tidak bisa berada di sini!
1293
01:13:23,833 --> 01:13:25,333
- Oke, oke.
- Kita berangkat!
1294
01:13:36,083 --> 01:13:37,208
Hai, Yani.
1295
01:13:42,500 --> 01:13:43,917
Ini terasa sangat aneh.
1296
01:13:45,083 --> 01:13:46,375
Berbicara kepadamu dengan suara keras.
1297
01:13:48,833 --> 01:13:50,542
Saya merasa seperti sedang berbicara
ke angin.
1298
01:13:56,208 --> 01:13:58,208
Anda tahu saya tidak percaya
dalam hal ini, indah.
1299
01:13:59,500 --> 01:14:00,583
Saya tidak pernah melakukannya.
1300
01:14:03,792 --> 01:14:05,750
Tapi saya baru saja bertemu tiga saudara perempuan...
1301
01:14:06,750 --> 01:14:07,917
siapa yang percaya.
1302
01:14:09,208 --> 01:14:10,333
Banyak.
1303
01:14:13,167 --> 01:14:16,167
Jadi jika Anda berada di atas sana,
atau dimanapun Anda berada.
1304
01:14:17,167 --> 01:14:19,292
Saya yakin Anda berada di Surga
1305
01:14:19,375 --> 01:14:22,000
karena kamu selalu begitu
sangat bagus, sangat baik, sayangku.
1306
01:14:22,875 --> 01:14:24,167
Kepada semua orang di desa.
1307
01:14:28,917 --> 01:14:31,458
Saya hanya ingin bertanya
atas izinmu untuk melanjutkan.
1308
01:14:32,792 --> 01:14:34,292
Tapi aku butuh tanda.
1309
01:14:36,042 --> 01:14:38,500
Sesuatu yang memberitahuku
bahwa saya bisa,
1310
01:14:38,583 --> 01:14:40,000
bahwa aku mendapat izinmu.
1311
01:14:43,292 --> 01:14:44,417
Sesuatu yang membantu saya
mengerti
1312
01:14:44,500 --> 01:14:45,833
bahwa aku bisa melepaskanmu.
1313
01:14:48,792 --> 01:14:49,875
Silakan.
1314
01:14:55,958 --> 01:14:58,250
Angela, apa yang kamu lakukan?
1315
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
saya sedang bermain.
1316
01:15:06,250 --> 01:15:07,292
Coba saya lihat.
1317
01:15:08,000 --> 01:15:08,958
Kemarilah.
1318
01:15:11,333 --> 01:15:13,167
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bermain.
1319
01:15:13,333 --> 01:15:15,375
- Hei, apa ini?
- Ini milikku!
1320
01:15:15,458 --> 01:15:16,875
- Itu bukan milikmu, Angela.
- Ini milikku!
1321
01:15:16,958 --> 01:15:18,125
- Tidak.
- Iya!
1322
01:15:42,458 --> 01:15:45,208
Saya tahu ini
sangat penting bagimu...
1323
01:15:46,542 --> 01:15:47,750
tapi aku sudah selesai.
1324
01:15:48,208 --> 01:15:49,250
Ya.
1325
01:15:50,250 --> 01:15:51,417
Saya juga.
1326
01:15:54,125 --> 01:15:56,208
Aku akan pergi melihat
jika aku dapat menemukan tumpangan untuk kita.
1327
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
TALPA DE ALLENDE
60km
1328
01:17:01,250 --> 01:17:02,292
Maria.
1329
01:17:02,583 --> 01:17:04,417
Saya akhirnya mendapat sinyal.
1330
01:17:04,500 --> 01:17:05,833
Hai.
1331
01:17:05,917 --> 01:17:07,625
Hai sayang.
Bisakah kamu mendengarku?
1332
01:17:07,917 --> 01:17:08,917
Bersyukur.
1333
01:17:09,250 --> 01:17:11,125
Ini bisnis tanpa sinyal
1334
01:17:11,208 --> 01:17:13,000
tidak akan berhasil untuk saya.
1335
01:17:14,750 --> 01:17:15,875
Sayang, ada apa?
1336
01:17:16,167 --> 01:17:17,750
Semuanya salah.
1337
01:17:18,750 --> 01:17:20,667
Kakiku sakit, aku mual.
1338
01:17:20,833 --> 01:17:23,167
Rumah nenek
sekarang menjadi Mars Brew.
1339
01:17:23,250 --> 01:17:24,833
Saya hampir tertembak oleh seorang peternak.
1340
01:17:24,917 --> 01:17:26,750
Anda hampir tertembak oleh apa?
1341
01:17:26,833 --> 01:17:28,458
saya,
Saya tidak bisa menyelesaikan temazcal
1342
01:17:28,542 --> 01:17:30,208
dan sekarang adikku telah meninggalkanku.
1343
01:17:30,292 --> 01:17:31,167
Memperlambat.
1344
01:17:31,250 --> 01:17:32,083
Di mana mereka?
1345
01:17:32,167 --> 01:17:36,333
Dan saya masih harus menempuh 60 kilometer lagi
sebelum aku bisa mendapatkan keajaibanku
1346
01:17:36,417 --> 01:17:40,083
dan saya tidak tahu
berapa 60 kilometer dalam mil.
1347
01:17:40,167 --> 01:17:42,208
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
1348
01:17:42,958 --> 01:17:44,792
Anda menderita kanker, bagus.
1349
01:17:44,917 --> 01:17:47,750
Kenapa kamu tidak berjalan saja
ziarah sejauh 135 mil?
1350
01:17:47,833 --> 01:17:51,125
Anda berjalan melintasi Meksiko sendirian?
1351
01:17:51,250 --> 01:17:52,333
Maria!
1352
01:17:52,833 --> 01:17:53,750
Maria!
1353
01:17:53,833 --> 01:17:55,333
- Maria!
- Maria!
1354
01:17:55,417 --> 01:17:58,250
Oh tidak. maaf, tidak ada sinyal.
1355
01:17:58,375 --> 01:18:00,292
Maria! Tidak tidak tidak.
1356
01:18:00,458 --> 01:18:01,625
- Halo?
- Tidak.
1357
01:18:01,708 --> 01:18:03,625
aku minta maaf, aku minta maaf.
1358
01:18:03,750 --> 01:18:05,750
Kami bodoh.
Saya minta maaf.
1359
01:18:08,625 --> 01:18:10,333
Apa kamu bilang kami bajingan?
1360
01:18:11,208 --> 01:18:12,167
Tidak-uh.
1361
01:18:12,250 --> 01:18:13,958
Dan jangan ragu untuk mengatakannya lagi.
1362
01:18:14,042 --> 01:18:15,125
Oke, Kak.
1363
01:18:16,708 --> 01:18:18,042
Itu dia!
1364
01:18:20,375 --> 01:18:21,542
Kerabat!
1365
01:18:21,833 --> 01:18:22,875
Hai.
1366
01:18:26,750 --> 01:18:28,042
Saya akhirnya menemukan Anda.
1367
01:18:29,542 --> 01:18:31,333
Aku sedang mencarimu.
1368
01:18:32,292 --> 01:18:33,292
Lucía.
1369
01:18:33,792 --> 01:18:34,792
Hai.
1370
01:18:37,333 --> 01:18:39,000
Dan Sofía dan María.
1371
01:18:41,000 --> 01:18:43,375
Aku sedang mencarimu.
Aku membawakanmu sesuatu.
1372
01:18:51,500 --> 01:18:52,667
liontinku.
1373
01:18:54,958 --> 01:18:56,292
Bagaimana Anda menemukannya?
1374
01:18:58,750 --> 01:19:00,917
Katakan saja,
angin mengirimkannya kepadaku.
1375
01:19:10,958 --> 01:19:12,042
Ikuti saya,
1376
01:19:12,208 --> 01:19:14,125
ada seseorang
yang ingin meminta maaf padamu.
1377
01:19:16,333 --> 01:19:17,333
Lewat sini.
1378
01:19:22,750 --> 01:19:23,750
Apakah kamu baik-baik saja?
1379
01:19:30,000 --> 01:19:30,917
Biarkan aku...
1380
01:19:33,750 --> 01:19:35,208
SELAMAT DATANG PILGRIM
1381
01:19:35,333 --> 01:19:36,375
Masuk.
1382
01:19:38,208 --> 01:19:39,083
Terima kasih.
1383
01:19:43,458 --> 01:19:44,500
Masuk.
1384
01:19:46,625 --> 01:19:49,083
Tere, aku menemukannya!
1385
01:19:53,292 --> 01:19:54,583
Ya ampun!
1386
01:19:59,667 --> 01:20:00,708
Sofia?
1387
01:20:01,292 --> 01:20:02,250
Ya.
1388
01:20:03,250 --> 01:20:04,167
Maria.
1389
01:20:08,917 --> 01:20:10,417
Dan kamu pasti...
1390
01:20:11,042 --> 01:20:12,250
Lucía.
1391
01:20:13,208 --> 01:20:14,292
“Harus?”
1392
01:20:15,792 --> 01:20:17,000
Bagus sekali, saudara.
1393
01:20:19,833 --> 01:20:20,875
Senang berkenalan dengan Anda.
1394
01:20:21,042 --> 01:20:22,542
Demikian pula, masuklah!
1395
01:20:22,833 --> 01:20:24,542
Ada seseorang
kamu harus bertemu.
1396
01:20:29,375 --> 01:20:31,208
Aku ingin memberitahumu bahwa...
1397
01:20:32,417 --> 01:20:33,917
Perkenalkan diri Anda terlebih dahulu.
1398
01:20:34,958 --> 01:20:36,875
Hai, nama saya Angela.
1399
01:20:37,375 --> 01:20:39,458
Maafkan aku, aku takut.
1400
01:20:42,667 --> 01:20:44,792
Jangan khawatir, sayang.
1401
01:20:44,917 --> 01:20:46,042
Kamu baik-baik saja.
1402
01:20:46,375 --> 01:20:48,167
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
1403
01:20:49,083 --> 01:20:50,375
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
1404
01:20:54,375 --> 01:20:55,250
Baiklah.
1405
01:20:55,458 --> 01:20:56,708
Apakah kamu tinggal untuk makan malam?
1406
01:20:57,167 --> 01:20:58,833
Tapi kami tidak ingin memaksakan.
1407
01:20:58,917 --> 01:21:00,833
Ya! saya kelaparan.
1408
01:21:01,500 --> 01:21:02,958
Hanya jika kami dapat membantu.
1409
01:21:03,167 --> 01:21:04,917
- Tentu saja.
- Kami membuat pozole.
1410
01:21:05,042 --> 01:21:06,167
Anda tidak akan menyesalinya.
1411
01:21:06,250 --> 01:21:07,208
Oh, tentu saja!
1412
01:21:07,292 --> 01:21:08,917
Baunya enak!
1413
01:21:09,625 --> 01:21:11,750
Kamu tidak begitu banyak,
kamu perlu mandi.
1414
01:21:11,833 --> 01:21:13,167
Pergilah bersama mereka, sayangku.
1415
01:21:13,625 --> 01:21:15,292
Bukan, itu bukan ketiakku.
1416
01:21:15,375 --> 01:21:17,125
Mungkin itu ketiakmu lagi.
1417
01:21:18,500 --> 01:21:20,000
- Terima kasih, saudari.
- Oh, saudara.
1418
01:21:27,167 --> 01:21:28,375
Apa yang bisa saya bantu?
1419
01:21:28,792 --> 01:21:30,917
Bantu aku memotong bawang bombay.
1420
01:22:02,542 --> 01:22:03,917
- Tidak, tidak.
- TIDAK?
1421
01:22:06,792 --> 01:22:07,917
Itu baru.
1422
01:22:08,000 --> 01:22:09,208
aku sudah mengalaminya...
1423
01:22:10,167 --> 01:22:12,125
seumur hidup, kamu tahu?
1424
01:22:13,625 --> 01:22:16,000
Karena saya seorang pecandu alkohol,
kamu tahu?
1425
01:22:18,250 --> 01:22:19,250
Ya.
1426
01:22:19,333 --> 01:22:21,500
Uhm, aku minta maaf soal itu.
1427
01:22:21,625 --> 01:22:23,333
- Aku hanya...
- Mengatakan yang sebenarnya.
1428
01:22:25,583 --> 01:22:26,375
Ya.
1429
01:22:26,708 --> 01:22:29,458
Dengar, aku tahu hidupku berantakan,
1430
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
dan di sana, Anda tahu,
begitu banyak potensi di sini.
1431
01:22:36,375 --> 01:22:38,125
Sama seperti bajinganku
1432
01:22:38,750 --> 01:22:39,917
saudara perempuan pengacara.
1433
01:22:42,125 --> 01:22:43,667
Ya, tentang itu, uhm...
1434
01:22:45,083 --> 01:22:46,750
Jadi, saya tidak mendapatkan pasangan...
1435
01:22:48,292 --> 01:22:49,375
dan saya berhenti.
1436
01:22:49,958 --> 01:22:51,542
Tentu saja dengan sangat dramatis.
1437
01:22:51,750 --> 01:22:53,417
Anda? Mustahil!
1438
01:22:55,750 --> 01:22:57,000
Saya minta maaf.
1439
01:22:57,458 --> 01:22:59,250
Ya.
1440
01:23:00,083 --> 01:23:01,875
Anda tahu apa? Itu...
1441
01:23:02,083 --> 01:23:04,167
Tidak apa-apa, sebenarnya tidak
punya waktu, kamu tahu?
1442
01:23:04,708 --> 01:23:05,750
Ibu dan...
1443
01:23:09,542 --> 01:23:11,375
Jujur saja, menurutku aku...
1444
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
menurutku aku agak membutuhkannya.
1445
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Anda tahu, tentang itu...
1446
01:23:20,625 --> 01:23:23,042
aku pikir aku akan...
1447
01:23:23,542 --> 01:23:25,750
datang berkunjung dan tinggal sebentar.
1448
01:23:27,667 --> 01:23:28,833
Dan...
1449
01:23:29,750 --> 01:23:30,875
membantu ibu.
1450
01:23:33,708 --> 01:23:34,750
Benar-benar?
1451
01:23:35,708 --> 01:23:36,583
Ya.
1452
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
Itu akan menyenangkan.
1453
01:23:42,708 --> 01:23:44,042
- Ya?
- Ya.
1454
01:23:44,458 --> 01:23:45,667
Saya ingin itu.
1455
01:23:46,458 --> 01:23:47,542
Oke.
1456
01:23:47,625 --> 01:23:48,750
Dingin.
1457
01:23:50,542 --> 01:23:51,625
Oh sial!
1458
01:23:56,000 --> 01:23:57,042
Baiklah.
1459
01:23:57,875 --> 01:23:59,250
Tidak, ya. Itu hanya...
1460
01:23:59,542 --> 01:24:00,708
Bawang.
1461
01:24:02,208 --> 01:24:03,167
Ya.
1462
01:24:03,500 --> 01:24:06,208
Terkadang,
bawang menghasilkan keajaiban.
1463
01:24:06,333 --> 01:24:08,708
Ayo!
Saatnya makan dan bernyanyi.
1464
01:24:15,750 --> 01:24:17,167
Hmm, enak.
1465
01:24:27,333 --> 01:24:29,208
♪ Merpati putih ♪
1466
01:24:29,458 --> 01:24:31,292
♪ Merpati putih ♪
1467
01:24:31,750 --> 01:24:34,958
♪ Siapa yang ingin memiliki sayapmu ♪
1468
01:24:35,167 --> 01:24:37,792
♪ Sayapmu siapa yang menginginkan ♪
1469
01:24:38,167 --> 01:24:40,292
♪ Terbang ♪
1470
01:24:40,458 --> 01:24:42,292
♪ Terbang kemana? ♪
1471
01:24:42,417 --> 01:24:45,125
♪ Dimana cintaku berada ♪
1472
01:24:45,208 --> 01:24:46,833
♪ Kecintaanku ada di mana ♪
1473
01:24:47,500 --> 01:24:49,458
♪ Bawalah bersamamu ♪
1474
01:24:49,583 --> 01:24:51,542
♪ Bawalah bersamamu ♪
1475
01:24:51,625 --> 01:24:55,125
♪ Buket bunga ini ♪
1476
01:24:55,208 --> 01:24:57,375
♪ Dari bunga buket ini ♪
1477
01:24:57,458 --> 01:24:58,625
Oh!
1478
01:24:58,708 --> 01:25:03,917
♪ Agar mereka ingat ♪
1479
01:25:04,042 --> 01:25:07,458
♪ Hati malang ini ♪
1480
01:25:07,542 --> 01:25:09,458
♪ Piran, piraran ♪
1481
01:25:09,542 --> 01:25:11,625
♪ Piraram, ra, ra, ram ♪
1482
01:25:11,958 --> 01:25:13,792
♪ Pam, Pam ♪
1483
01:25:13,875 --> 01:25:15,417
Ayo makan!
1484
01:25:17,833 --> 01:25:19,750
Wow, baunya luar biasa.
1485
01:25:19,875 --> 01:25:21,083
MM.
1486
01:25:21,542 --> 01:25:23,583
Tere, kamu berangkat
untuk membuat berat badan kita bertambah.
1487
01:25:24,833 --> 01:25:26,000
Ini, sayangku.
1488
01:25:29,167 --> 01:25:30,375
- Maria?
- Maria?
1489
01:25:30,875 --> 01:25:31,875
- Maria?
- Maria?
1490
01:25:58,917 --> 01:26:00,250
Bagaimana pozole?
1491
01:26:04,250 --> 01:26:06,292
Baiklah, kuharap aku bisa memberitahumu, kak.
1492
01:26:06,458 --> 01:26:08,333
Tapi kamu terjatuh
sebelum aku sempat mencobanya.
1493
01:26:08,417 --> 01:26:09,500
Sayang!
1494
01:26:10,417 --> 01:26:11,708
Ya Tuhan, sayang!
1495
01:26:13,958 --> 01:26:15,000
saya di sini.
1496
01:26:16,333 --> 01:26:17,458
Aku di sini, sayang.
1497
01:26:19,417 --> 01:26:20,458
Cintaku.
1498
01:26:20,583 --> 01:26:21,708
Bagaimana kabarmu...?
1499
01:26:21,958 --> 01:26:23,417
Kakakmu meneleponku.
1500
01:26:25,750 --> 01:26:26,792
Yang gila.
1501
01:26:27,375 --> 01:26:28,750
Bukannya aku ingin dia ada di sini.
1502
01:26:28,958 --> 01:26:30,292
Bajingan yang curang.
1503
01:26:30,375 --> 01:26:32,875
Dia sudah berbuat cukup banyak pada adik kita.
Kamu seharusnya sangat malu.
1504
01:26:33,458 --> 01:26:34,458
Permisi?
1505
01:26:34,583 --> 01:26:37,042
Oh... Oh, benar.
1506
01:26:37,208 --> 01:26:38,833
Tentang itu...
1507
01:26:38,917 --> 01:26:41,000
- Aku tadinya akan...
- Halo, Ny. Jacobs.
1508
01:26:41,375 --> 01:26:43,792
Saya dokter Novello.
Saya senang melihat Anda bangun.
1509
01:26:46,083 --> 01:26:47,333
Aku akan memeriksamu.
1510
01:26:48,917 --> 01:26:50,000
Oke.
1511
01:26:51,250 --> 01:26:53,375
Akan memeriksa detak jantungmu
sangat cepat, oke?
1512
01:26:53,708 --> 01:26:54,875
Tarik napas dalam-dalam untukku.
1513
01:26:59,125 --> 01:27:00,125
Satu lagi.
1514
01:27:04,833 --> 01:27:07,833
Jadi, sepertinya kamu
sangat dehidrasi.
1515
01:27:08,417 --> 01:27:11,000
Untungnya, bayinya baik-baik saja.
1516
01:27:12,167 --> 01:27:14,875
Tapi itu tidak bagus
untuk gejala kanker.
1517
01:27:17,000 --> 01:27:18,167
Apa?
1518
01:27:18,625 --> 01:27:20,000
Apakah dia bilang kanker?
1519
01:27:20,458 --> 01:27:22,167
- Kita akan punya bayi?
- Oke.
1520
01:27:22,250 --> 01:27:23,875
aku akan melakukannya
beri kalian waktu sebentar.
1521
01:27:24,000 --> 01:27:25,125
Saya akan kembali jika Anda membutuhkan saya.
1522
01:27:26,750 --> 01:27:27,875
saya...
1523
01:27:29,000 --> 01:27:31,292
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, teman-teman.
1524
01:27:31,458 --> 01:27:32,750
Apa yang sedang terjadi?
1525
01:27:35,875 --> 01:27:36,958
Cintaku.
1526
01:27:38,875 --> 01:27:40,000
- Kami sedang hamil.
- TIDAK!
1527
01:27:43,375 --> 01:27:44,542
Dan...
1528
01:27:46,417 --> 01:27:48,542
Sebelum datang ke Meksiko...
1529
01:27:51,375 --> 01:27:53,625
Saya didiagnosis menderita kanker payudara.
1530
01:27:56,750 --> 01:27:59,333
Itu sebabnya saya datang mencari
untuk keajaibanku.
1531
01:28:01,167 --> 01:28:02,167
Jadi...
1532
01:28:03,500 --> 01:28:06,667
Harold tidak tidur
dengan salah satu muridnya?
1533
01:28:08,375 --> 01:28:09,375
Tidak.
1534
01:28:15,458 --> 01:28:16,750
Kami akan punya bayi.
1535
01:28:16,958 --> 01:28:18,167
Ya.
1536
01:28:18,292 --> 01:28:19,667
- Kami akan punya bayi.
- Ya.
1537
01:28:19,750 --> 01:28:21,333
Benar-benar?
Ada apa denganmu?
1538
01:28:21,458 --> 01:28:23,833
Anda membiarkan dia pergi
dalam ziarah enam hari
1539
01:28:23,917 --> 01:28:24,542
ketika dia menderita kanker.
1540
01:28:24,625 --> 01:28:26,500
Tolong, lembut.
1541
01:28:26,583 --> 01:28:27,833
Tidak, oke.
Jadi, apa itu?
1542
01:28:27,917 --> 01:28:28,875
Apakah kita melakukan kemo atau radiasi atau...?
1543
01:28:28,958 --> 01:28:31,417
Anda pikir saya ingin berada di sini?
1544
01:28:31,500 --> 01:28:33,208
Dia tidak memberitahuku
dia akan pergi.
1545
01:28:33,292 --> 01:28:34,625
Ya, tentu saja kamu
tidak memperhatikan
1546
01:28:34,708 --> 01:28:36,792
jika istrimu baru saja terbang
Meksiko
1547
01:28:36,917 --> 01:28:37,833
tanpamu sialan
mengetahui tentang hal itu.
1548
01:28:37,917 --> 01:28:39,000
Kalian, bukan itu intinya!
1549
01:28:39,083 --> 01:28:40,167
Kita perlu memulai pengobatan dan...
1550
01:28:40,250 --> 01:28:41,583
Bagaimana dengan adikku?
1551
01:28:41,667 --> 01:28:42,708
- Hentikan!
- Bagaimana dengan bayinya?
1552
01:28:42,792 --> 01:28:43,625
Persetan,
bagaimana dengan adikku?
1553
01:28:43,708 --> 01:28:44,625
Hentikan!
1554
01:28:46,792 --> 01:28:48,292
Berhenti saja!
1555
01:28:52,125 --> 01:28:53,667
Ini bukan tentang kamu.
1556
01:28:55,250 --> 01:28:56,625
Itu pilihanku.
1557
01:28:57,625 --> 01:29:00,083
Kami telah mencoba selama bertahun-tahun.
1558
01:29:05,208 --> 01:29:06,500
Dan aku...
1559
01:29:08,833 --> 01:29:11,042
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
1560
01:29:17,792 --> 01:29:20,292
Tapi saya tahu saya tidak bisa melakukannya sendiri.
1561
01:29:22,000 --> 01:29:23,833
Tidak, tidak.
1562
01:29:24,792 --> 01:29:27,625
Tidak, aku minta maaf.
Tidak, saya tidak setuju.
1563
01:29:27,750 --> 01:29:28,750
Saya tidak setuju.
1564
01:29:29,375 --> 01:29:31,625
menurutku tidak
ini adalah pilihan yang tepat.
1565
01:29:34,417 --> 01:29:36,000
Tidak ada yang bisa menjatuhkan kita.
1566
01:30:08,292 --> 01:30:09,583
Ziarah.
1567
01:30:09,667 --> 01:30:10,708
Tidak.
1568
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
Kamu gila.
1569
01:30:12,958 --> 01:30:14,542
Hari ini adalah hari terakhir.
1570
01:30:14,750 --> 01:30:16,000
Tidak apa-apa.
1571
01:30:25,667 --> 01:30:26,750
Ya...
1572
01:30:28,417 --> 01:30:29,542
Ayo pergi.
1573
01:30:36,667 --> 01:30:38,250
UNIT PERAWATAN INTENSIF
1574
01:30:47,917 --> 01:30:49,625
Penjaga keamanan,
jam dua belas.
1575
01:30:50,125 --> 01:30:51,208
Dokter.
1576
01:30:51,542 --> 01:30:52,625
Dokter.
1577
01:30:53,083 --> 01:30:55,458
Dokter.
Aku butuh izin keluarmu.
1578
01:30:56,125 --> 01:30:59,125
Ya, saya akan kembali
ke kantorku sebentar lagi.
1579
01:30:59,375 --> 01:31:00,958
- Aku membutuhkannya sekarang.
- Oh!
1580
01:31:01,542 --> 01:31:03,000
- Ada di kantorku.
- Permisi.
1581
01:31:03,083 --> 01:31:04,625
Saya tidak bisa bernapas.
Ini adalah serangan panik.
1582
01:31:04,708 --> 01:31:07,333
- Bu, tolong.
- Bu? Itu Nona.
1583
01:31:07,417 --> 01:31:09,458
Bahasa Spanyolmu sangat bagus.
1584
01:31:09,542 --> 01:31:10,958
Saya tahu, kan?
1585
01:31:11,042 --> 01:31:12,667
- Hanya saja...
- Dokter!
1586
01:31:15,375 --> 01:31:16,292
Taksi!
1587
01:31:21,458 --> 01:31:22,750
Saya mengerti.
1588
01:31:33,917 --> 01:31:36,042
Kami di sini.
1589
01:32:06,167 --> 01:32:07,083
Oke.
1590
01:32:12,542 --> 01:32:13,625
Hai.
1591
01:32:26,708 --> 01:32:27,917
Hai ibu.
1592
01:32:29,250 --> 01:32:30,292
Ini aku....
1593
01:32:30,625 --> 01:32:31,625
Sofia.
1594
01:32:36,292 --> 01:32:38,333
Saya juga.
Aku juga merindukanmu.
1595
01:32:41,500 --> 01:32:43,792
Ya, kami di sini.
Kami berhasil.
1596
01:32:45,500 --> 01:32:46,625
Anda berhasil!
1597
01:32:46,750 --> 01:32:49,125
Oh, saudara!
Kami berhasil.
1598
01:32:49,292 --> 01:32:50,250
saudara...
1599
01:32:50,500 --> 01:32:52,958
Ini, ini suamiku Harold.
1600
01:32:54,000 --> 01:32:55,458
Kami bertemu Kin saat ziarah.
1601
01:32:55,583 --> 01:32:56,917
Oh hai!
1602
01:32:57,625 --> 01:32:59,167
Senang berkenalan dengan Anda!
1603
01:33:02,542 --> 01:33:03,875
Oke.
1604
01:33:04,292 --> 01:33:05,667
Saya senang Anda ada di sini.
1605
01:33:05,750 --> 01:33:06,917
Ya.
1606
01:33:07,000 --> 01:33:08,917
Saya membawa lilin
untuk meminta keajaibanmu.
1607
01:33:09,250 --> 01:33:11,292
Oh!
Terima kasih banyak.
1608
01:33:33,917 --> 01:33:35,083
Nona Lucia.
1609
01:33:37,958 --> 01:33:39,208
Tuan Kin.
1610
01:33:52,083 --> 01:33:53,208
Anda di sini.
1611
01:33:55,250 --> 01:33:56,417
Tentu saja saya.
1612
01:34:29,208 --> 01:34:30,583
Lihat, pacarku?
1613
01:34:31,208 --> 01:34:33,458
Keajaiban memang ada.
1614
01:34:35,333 --> 01:34:36,500
Lupita!
1615
01:34:38,333 --> 01:34:39,375
Lupita!
1616
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
- Lupita!
- Tante!
1617
01:34:58,750 --> 01:35:00,375
Aku akan memberimu sesuatu
1618
01:35:00,500 --> 01:35:03,042
sangat, sangat istimewa.
1619
01:35:06,167 --> 01:35:08,417
Oke. Jadi ini...
1620
01:35:09,583 --> 01:35:10,458
Lihat...
1621
01:35:12,042 --> 01:35:14,375
Ini... ibumu María.
1622
01:35:14,875 --> 01:35:17,417
Dan ini...
adalah nenekmu Guadalupe.
1623
01:35:17,542 --> 01:35:19,125
Guadalupe menyukaiku?
1624
01:35:22,917 --> 01:35:24,042
Bisakah saya menyimpannya?
1625
01:35:24,208 --> 01:35:25,417
Ya, tentu saja, sayangku.
1626
01:35:26,250 --> 01:35:27,500
Dia menyerahkan ini padamu.
1627
01:35:28,083 --> 01:35:30,125
Dan jika Anda mendengarkan dengan seksama,
1628
01:35:30,208 --> 01:35:32,417
kamu selalu bisa
mendengar suara mereka.
1629
01:35:32,500 --> 01:35:33,500
Membimbing Anda.
1630
01:35:33,583 --> 01:35:35,208
Bisakah Anda menceritakan kisahnya lagi kepada saya?
1631
01:35:35,292 --> 01:35:36,292
Sekarang?
1632
01:35:37,458 --> 01:35:38,750
Kami ingin mendengarnya lagi.
1633
01:35:40,333 --> 01:35:41,875
Oke, kemarilah, sayangku.
1634
01:35:41,958 --> 01:35:43,083
Di sini.
1635
01:35:43,208 --> 01:35:44,250
aku akan mengambil...
1636
01:35:46,167 --> 01:35:47,208
Oke.
1637
01:35:49,250 --> 01:35:50,500
Jadi, kami berjalan...
1638
01:35:51,417 --> 01:35:53,208
selama enam hari
1639
01:35:53,792 --> 01:35:55,083
dan lima malam.
1640
01:35:55,167 --> 01:35:58,042
Saya hampir mati
ketika saya melompat dari tebing.
1641
01:35:58,333 --> 01:36:00,292
- Kamu melakukannya?
- Ya, benar.
1642
01:36:01,208 --> 01:36:02,542
Kami banyak berjalan.
1643
01:36:02,708 --> 01:36:04,000
Banyak.
1644
01:36:04,458 --> 01:36:05,958
Sepanjang jalan hingga...
1645
01:36:06,625 --> 01:36:08,875
Puncak Kaki Besar.
1646
01:36:10,292 --> 01:36:12,042
Itu milik ibumu
tempat favorit.
1647
01:36:12,125 --> 01:36:13,667
Oh! Dia menyukainya.